1 00:00:26,327 --> 00:00:28,287 Assim? 2 00:00:36,127 --> 00:00:38,087 Assim. 3 00:01:04,473 --> 00:01:06,513 Assim? 4 00:01:18,113 --> 00:01:19,513 Sim. 5 00:01:19,513 --> 00:01:21,473 Isso é melhor. 6 00:01:24,593 --> 00:01:26,553 (SNIFFS) 7 00:02:47,233 --> 00:02:49,193 (porco bufa) 8 00:03:49,993 --> 00:03:51,713 Bom garoto. 9 00:03:56,753 --> 00:03:58,833 Eu dei Becky Tunstall uma lição hoje, mãe. 10 00:03:58,833 --> 00:04:02,873 Eu sei. Estou tão satisfeito. Ela é uma garota adorável. 11 00:04:02,873 --> 00:04:06,313 Posso convidá-la para sair? Ainda não. Não até que eu diga. 12 00:04:07,593 --> 00:04:10,873 Você e Becky Tunstall, vocês formam um lindo casal. 13 00:04:28,473 --> 00:04:30,593 Tire isso pelos fundos, Colin. 14 00:04:30,593 --> 00:04:34,593 Guarde-o são e salvo. Eu não terminei. 15 00:04:34,593 --> 00:04:36,713 Faça o que lhe foi dito, neste minuto. 16 00:04:44,993 --> 00:04:46,713 (RISOS) 17 00:04:58,673 --> 00:05:00,833 Pare com isso, Colin! Pare com isso! 18 00:05:03,513 --> 00:05:05,993 Quer uma boa surra? Você? Não, mãe. 19 00:05:05,993 --> 00:05:08,193 Então continue com suas tarefas. 20 00:05:20,153 --> 00:05:22,073 (bufa) 21 00:06:11,833 --> 00:06:13,513 Esta costumava ser a biblioteca, você sabe, 22 00:06:13,513 --> 00:06:15,673 até seu pai rasgar todas as estantes de livros. 23 00:06:15,673 --> 00:06:19,873 Sim, Martinho. Já ouvi essa história mais de uma vez. 24 00:06:19,873 --> 00:06:25,113 A propósito, notei que há uma telha solta na empena oeste. 25 00:06:26,233 --> 00:06:28,233 Vovô sempre preocupado sobre aquele telhado. 26 00:06:28,233 --> 00:06:31,393 Bem, você pode cuidar disso quando você compra a casa. 27 00:06:31,393 --> 00:06:33,313 Se você comprar a maldita casa. 28 00:06:35,753 --> 00:06:38,793 Só preciso de mais alguns dias. 29 00:06:38,793 --> 00:06:42,513 Bem, isso é tudo que você tem, antes que o preço pedido suba. 30 00:06:42,513 --> 00:06:44,833 De novo. 31 00:06:44,833 --> 00:06:47,073 eu vou ter que conseguir toda a sujeira dessas vigas. 32 00:06:47,073 --> 00:06:48,793 Esse será o trabalho número um. 33 00:06:48,793 --> 00:06:51,473 Intimidador para você. Bem, vou jogar golfe. 34 00:06:51,473 --> 00:06:53,393 Veja-se. 35 00:06:54,633 --> 00:06:56,713 Você conhece o caminho, não é? 36 00:06:57,793 --> 00:06:59,873 Te vejo no clube, Will. 37 00:07:04,753 --> 00:07:06,593 Não demorará muito. 38 00:07:22,393 --> 00:07:23,913 Não. 39 00:07:23,913 --> 00:07:26,513 Encontrei-o no quarto de hóspedes. Não. 40 00:07:26,513 --> 00:07:30,553 Ah, vamos lá, Tom. Foi uma boa diversão quando jogávamos tênis. 41 00:07:30,553 --> 00:07:34,313 Não, não foi. Óculos rosa, Joyce. 42 00:07:34,313 --> 00:07:37,113 Eu adorei aquele clube. Não sei por que saímos. 43 00:07:37,113 --> 00:07:41,273 Bem, além do esnobismo e as taxas exorbitantes, 44 00:07:41,273 --> 00:07:45,153 a pequena questão de eu prender o tesoureiro por assassinar sua amante. 45 00:07:45,153 --> 00:07:47,113 Detalhes. Detalhes. 46 00:07:47,113 --> 00:07:48,913 Temos que nos manter ativos, Tom. 47 00:07:48,913 --> 00:07:50,233 Por que? 48 00:07:50,233 --> 00:07:52,073 E quanto a acordar? Botas enlameadas. 49 00:07:52,073 --> 00:07:54,113 Natação. Cloro. Nojento. 50 00:07:54,113 --> 00:07:56,633 Que tal golfe? 51 00:07:56,633 --> 00:07:58,513 Ah, você deve estar brincando. 52 00:07:58,513 --> 00:08:00,953 (Suspiros) Eu desisto. 53 00:08:00,953 --> 00:08:05,833 Bom. Ei, Joyce, que tal aqueles shorts de tênis que você usava? 54 00:08:05,833 --> 00:08:07,793 Você ainda os tem? 55 00:08:30,713 --> 00:08:33,353 Bom dia, capitão. Bom dia, capitão. 56 00:09:17,953 --> 00:09:20,353 Você sabe que horas são, Kemp? 57 00:09:20,353 --> 00:09:23,393 Você se importa? Estou tentando escapar. 58 00:09:23,393 --> 00:09:27,313 Os membros da aldeia devem estar fora do curso ao meio-dia. 59 00:09:27,313 --> 00:09:30,113 Acho que seu relógio deve ser rápido. 60 00:09:30,113 --> 00:09:33,953 Ainda não são cinco horas. Não se preocupe, Sr. Kingslake, este é o nosso último buraco. 61 00:09:33,953 --> 00:09:36,113 Bem, certifique-se de que sim. 62 00:09:36,113 --> 00:09:38,913 Caipiras ruivos atrapalhando o curso. 63 00:09:38,913 --> 00:09:43,313 Ah, vamos, Kingslake. Eles estão aqui apenas meio dia por semana. 64 00:09:46,593 --> 00:09:48,073 Ah! 65 00:09:48,073 --> 00:09:49,913 Não gosto dos modos de Kemp. 66 00:09:49,913 --> 00:09:51,993 Ele é um criador de problemas. 67 00:09:51,993 --> 00:09:54,953 Ele nos dá um desconto muito bom naquela garagem dele. 68 00:09:54,953 --> 00:09:56,713 Prefiro pagar o valor total 69 00:09:56,713 --> 00:09:59,113 e não ter sua caneca feia atrapalhando o curso. 70 00:09:59,113 --> 00:10:02,233 Bem, eu prefiro Kemp para aquele mendigo saltitante do Claypole. 71 00:10:02,233 --> 00:10:03,913 Deus, sim, qualquer dia. 72 00:10:07,393 --> 00:10:09,473 Vá em frente, então, Drinkwater. 73 00:10:12,913 --> 00:10:16,873 Há rumores de que Claypole está buscando a adesão plena. 74 00:10:16,873 --> 00:10:18,953 Sobre meu cadáver. 75 00:10:20,313 --> 00:10:23,313 Mas não é por acaso com vocês três no Comitê de Membros, hein? 76 00:10:23,313 --> 00:10:25,153 Você conhece o formulário, Jerry. 77 00:10:25,153 --> 00:10:28,713 Não é possível discutir assuntos de associação fora da sala da comissão. 78 00:10:28,713 --> 00:10:31,233 Eles são apenas uma dor na bunda rosada. 79 00:10:31,233 --> 00:10:33,193 (Suspiros) 80 00:10:35,073 --> 00:10:39,393 Oh, tire a coisa de sua miséria, Beba água, pelo amor de Deus. 81 00:10:40,433 --> 00:10:42,953 (RISOS) Cortei. 82 00:10:46,033 --> 00:10:49,633 Ha! Conectado à Velha Glória! Ha ha! 83 00:10:49,633 --> 00:10:51,073 Droga! 84 00:10:51,073 --> 00:10:54,353 Ali, você realmente deveria ficar quieto quando alguém está fazendo seu golpe. 85 00:10:54,353 --> 00:10:56,313 Ah, não fique tão molhado. 86 00:10:56,313 --> 00:10:59,273 Uma tonelada diz que ele não vai conseguir sai de lá em um. 87 00:11:00,353 --> 00:11:02,113 200 diz que sim. 88 00:11:02,113 --> 00:11:04,233 OK. 89 00:11:06,529 --> 00:11:08,409 Que tal três? 90 00:11:09,529 --> 00:11:13,129 Vou te contar o que... vamos fazer cinco. 91 00:11:13,129 --> 00:11:15,689 Pelo amor de Deus, vocês dois. 92 00:11:17,569 --> 00:11:19,889 Um semi-grande, é isso. 93 00:11:34,329 --> 00:11:35,969 Oh sim. 94 00:11:35,969 --> 00:11:38,409 Rota um, pessoal. 95 00:11:44,813 --> 00:11:48,133 Muita gente diz que subo e desço em dois. Algum comprador? 96 00:11:48,133 --> 00:11:51,253 Eu não, Ali. Nem eu. 97 00:11:51,253 --> 00:11:53,453 Suas blusas de garotas crescidas. 98 00:12:00,653 --> 00:12:02,293 Rebeca! 99 00:12:05,173 --> 00:12:07,853 Rebecca, venha aqui neste minuto. E você... 100 00:12:07,853 --> 00:12:10,853 você volta para a loja profissional agora. 101 00:12:10,853 --> 00:12:12,893 Sim, senhor. 102 00:12:15,773 --> 00:12:18,853 O que? Eu pago por você ter aulas com o profissional 103 00:12:18,853 --> 00:12:21,413 e não com o filho do mordomo. 104 00:12:21,413 --> 00:12:24,013 Clyde não apareceu, então... Eu não me importo. 105 00:12:24,013 --> 00:12:27,573 Você não deve se associar com aquele garoto. Você entende? 106 00:12:27,573 --> 00:12:30,173 Associado (?) O que você quer dizer com associado? 107 00:12:30,173 --> 00:12:33,013 Você sabe muito bem o que quero dizer. 108 00:12:37,773 --> 00:12:41,373 Martin, você tem que fazer algo sobre Clyde Patchett. 109 00:12:41,373 --> 00:12:43,453 Entre, Will. 110 00:12:43,453 --> 00:12:46,853 Eu apareço hoje e encontro minha filha sendo ensinado 111 00:12:46,853 --> 00:12:49,493 por aquele... horrível garoto da Fonte. 112 00:12:49,493 --> 00:12:52,093 Na verdade, Darren não é um jogador ruim. 113 00:12:52,093 --> 00:12:55,093 Ele nem é o assistente profissional. Ele é o filho do maldito mordomo. 114 00:12:56,093 --> 00:12:57,813 E onde está Patchett, afinal? 115 00:12:57,813 --> 00:13:00,333 Ele chegará mais tarde. Ele está com um pouco de gripe, eu acho. 116 00:13:00,333 --> 00:13:02,253 Do tipo que você pega em uma garrafa? 117 00:13:02,253 --> 00:13:04,653 Agora, ouça, Martinho, você é o capitão deste clube. 118 00:13:04,653 --> 00:13:08,333 Ou você faz alguma coisa sobre Patchett, ou eu irei. 119 00:13:18,933 --> 00:13:21,613 Ali, sua bola está aqui. 120 00:13:26,293 --> 00:13:30,173 Qual é o problema, Kingslake? Você não confia em mim? 121 00:14:06,253 --> 00:14:07,853 Pelo amor de Deus! 122 00:14:14,533 --> 00:14:16,933 Mamãe disse que você está atrasado. 123 00:14:16,933 --> 00:14:19,413 Tudo bem, mas ela terá esperar até amanhã. 124 00:14:19,413 --> 00:14:20,853 Ei! 125 00:14:20,853 --> 00:14:23,453 O que diabos está acontecendo? 126 00:14:23,453 --> 00:14:26,293 Fora em um, Kingslake. Você me deve 500. 127 00:14:26,293 --> 00:14:27,973 Isso é impossível. 128 00:14:29,253 --> 00:14:30,933 Você está me acusando de traição? 129 00:14:34,173 --> 00:14:36,413 Ele jogou de forma justa e honesta, Senhor Kingslake. 130 00:14:36,413 --> 00:14:40,813 Oh sim? E o que isso tem a ver com você? 131 00:14:40,813 --> 00:14:44,293 O que você está fazendo no curso a esta hora do dia, afinal? 132 00:14:44,293 --> 00:14:46,213 Sprinkler quebrado no oitavo. 133 00:14:46,213 --> 00:14:50,293 Bem, caso você não tenha notado, este é o 12º. 134 00:14:50,293 --> 00:14:51,853 Então vá embora. 135 00:14:56,893 --> 00:15:00,253 Claro, você vai me dar uma chance para ganhar meu dinheiro de volta. Claro. 136 00:15:02,453 --> 00:15:05,293 Mil dólares em Crisp's Folly, então. 137 00:15:05,293 --> 00:15:08,093 Um grande, é isso. 138 00:15:15,893 --> 00:15:18,493 Você está bem, meu velho? Sim... 139 00:15:20,333 --> 00:15:22,133 Nunca melhor. 140 00:15:49,959 --> 00:15:53,599 Apenas mil dólares, Drinkwater. Sem pressão. 141 00:15:53,599 --> 00:15:55,319 Deixe o homem brincar, Ali. 142 00:16:10,605 --> 00:16:12,565 Ah, que legal, Jer. 143 00:16:29,525 --> 00:16:31,485 Não conte suas galinhas, Beba água. 144 00:16:31,485 --> 00:16:33,645 Qualquer coisa pode acontecer na loucura de Crisp. 145 00:16:49,965 --> 00:16:52,045 Ho-ho-ho! Sim! 146 00:16:52,685 --> 00:16:54,445 Rota um! 147 00:16:54,445 --> 00:16:57,565 Senhores, estou em alta! 148 00:17:06,685 --> 00:17:08,645 Bem, onde diabos está minha bola? 149 00:17:08,645 --> 00:17:12,925 Como você disse, Kingslake, tudo pode acontecer em Crisp's Folly. 150 00:17:12,925 --> 00:17:14,885 Deve ter tido um mau salto, Ali. 151 00:17:15,565 --> 00:17:17,885 Não adianta procurar por isso, Ali. É melhor voltar ao tee. 152 00:17:17,885 --> 00:17:20,845 Eu acertei direto no meio! 153 00:17:53,173 --> 00:17:55,133 Certo. 154 00:18:13,159 --> 00:18:16,399 Você quer um pouco? Certo? 155 00:18:16,399 --> 00:18:18,279 Você? 156 00:18:19,359 --> 00:18:21,399 Porque estou pronto se você estiver. 157 00:18:41,679 --> 00:18:42,919 Lago Real? 158 00:18:49,839 --> 00:18:51,799 Como diabos isso foi parar aí? 159 00:19:07,839 --> 00:19:12,079 Espero que você não diga o seu a bola estava no campo o tempo todo. 160 00:19:14,759 --> 00:19:17,639 Pelo amor de Deus, Kingslake, o que você está fazendo? 161 00:19:29,719 --> 00:19:31,679 (respira superficialmente) 162 00:19:34,039 --> 00:19:35,639 Ali? 163 00:19:38,879 --> 00:19:40,919 (FARRULHO DE ARBUSTOS) 164 00:20:14,996 --> 00:20:17,516 Seu idiota. Você está tentando me matar? Desculpe. 165 00:20:18,596 --> 00:20:20,476 Tenho uma questão a resolver com você. 166 00:20:20,476 --> 00:20:22,956 Oh sério? Sobre ele. 167 00:20:22,956 --> 00:20:26,036 Dando aulas para minha filha em vez de você. 168 00:20:26,036 --> 00:20:29,276 Bem, a questão é que devo ter peguei uma mancha de intoxicação alimentar. 169 00:20:30,996 --> 00:20:34,196 E agora? Algo terrível aconteceu! 170 00:20:40,756 --> 00:20:43,556 (CALÇAS) Alguns... Alguém... 171 00:20:43,556 --> 00:20:46,356 S-Alguém... 172 00:20:46,356 --> 00:20:49,156 Alguém está o quê, Ed? 173 00:20:51,836 --> 00:20:54,676 Alguém matou Ali Kingslake. 174 00:21:05,156 --> 00:21:07,436 Múltiplas feridas na cabeça, Tom. Coisas cruéis. 175 00:21:07,436 --> 00:21:09,436 Terminou aquele clube? 176 00:21:09,436 --> 00:21:12,796 Provavelmente. Não saberei com certeza até que o coloquemos na laje. 177 00:21:14,796 --> 00:21:17,196 Espancado até a morte com um ferro. Que caminho a seguir. 178 00:21:19,516 --> 00:21:21,276 Esse buraco era famoso, você sabe. 179 00:21:21,276 --> 00:21:24,516 Joguei uma vez. Eu tenho um bicho-papão quádruplo. 180 00:21:24,516 --> 00:21:26,396 É conhecido como Crisp's Folly. 181 00:21:26,396 --> 00:21:28,916 Crisp é o quê? Loucura. 182 00:21:28,916 --> 00:21:32,676 Um cara chamado Crisp perdeu a casa em uma aposta jogando este buraco. 183 00:21:32,676 --> 00:21:35,316 Tem uma curvatura de 90 graus, você vê. 184 00:21:35,316 --> 00:21:37,796 Você pega um driver do tee, você acaba na selva. 185 00:21:37,796 --> 00:21:39,836 Com um ferro, você não pode dar uma chance ao green. 186 00:21:39,836 --> 00:21:42,276 Bem, isso é absolutamente fascinante, Jorge, 187 00:21:42,276 --> 00:21:44,876 mas eu não falo golfe. 188 00:21:45,916 --> 00:21:47,676 Onde Jones foi? 189 00:22:10,909 --> 00:22:14,629 É aí que o impulso... É aí que entra o impulso. 190 00:22:14,629 --> 00:22:17,789 Hora de jogar golfe, não é? Ah... senhor. 191 00:22:17,789 --> 00:22:21,669 Este é Martin Crisp, capitão do clube. 192 00:22:21,669 --> 00:22:23,749 E Will Tunstall, presidente. 193 00:22:23,749 --> 00:22:26,429 Negócio terrível, Inspetor Chefe. 194 00:22:26,429 --> 00:22:29,909 Tenha certeza de que nós da Whiteoaks faremos tudo o que pudermos 195 00:22:29,909 --> 00:22:31,709 para ajudar na investigação. 196 00:22:31,709 --> 00:22:34,909 Acho que você deveria saber que nós tive problemas neste buraco antes. 197 00:22:34,909 --> 00:22:37,189 Problemas? Vandalismo. Comportamento idiota. 198 00:22:37,189 --> 00:22:41,509 Você vê, há uma trilha pública atravessa o fairway. 199 00:22:41,509 --> 00:22:43,549 É um maldito incômodo. 200 00:22:44,229 --> 00:22:46,109 O que é aquilo? Periscópio, senhor. 201 00:22:46,109 --> 00:22:49,269 Assim, as pessoas que usam a trilha podem verifique se alguém está no 13º tee. 202 00:22:49,269 --> 00:22:53,429 Saúde e segurança são sempre uma prioridade em Whiteoaks. 203 00:22:53,429 --> 00:22:56,149 Sr. Crisp, é isso o Crisp da loucura de Crisp? 204 00:22:57,269 --> 00:23:01,269 Sim, foi meu avô, a ovelha negra da família. 205 00:23:01,269 --> 00:23:04,309 Como você provavelmente sabe, John Cotton é um membro aqui, 206 00:23:04,309 --> 00:23:06,589 então linhas de comunicação será de primeira. 207 00:23:06,589 --> 00:23:08,909 João Algodão? 208 00:23:08,909 --> 00:23:11,749 Seu superintendente-chefe, Inspetor. 209 00:23:11,749 --> 00:23:16,989 Sim... Bem, obrigado, senhores, Isso é tudo por enquanto. 210 00:23:16,989 --> 00:23:19,069 Falaremos com você novamente, é claro. 211 00:23:19,069 --> 00:23:20,749 Obrigado. 212 00:23:20,749 --> 00:23:21,709 Obrigado. 213 00:23:22,709 --> 00:23:26,229 Desde quando Johnny Cotton foi superintendente-chefe, hein? 214 00:23:26,229 --> 00:23:28,069 Semana passada. 215 00:23:28,069 --> 00:23:29,869 Você deveria ler seus e-mails. 216 00:23:34,789 --> 00:23:36,669 Não posso. O computador está quebrado. 217 00:23:39,749 --> 00:23:41,949 O que é isso? 218 00:23:41,949 --> 00:23:43,749 O baile de Kingslake, senhor. 219 00:23:43,749 --> 00:23:45,469 É isso? 220 00:23:45,469 --> 00:23:48,869 Se o baile de Kingslake estivesse aqui, o que ele estava fazendo lá? 221 00:23:48,869 --> 00:23:51,109 Provavelmente hackeando. Veja bem, 222 00:23:51,109 --> 00:23:53,949 ele precisaria de uma injeção milagrosa para chegar aqui de lá. 223 00:23:55,389 --> 00:23:58,269 Então Kingslake desaparece na vegetação rasteira, 224 00:23:58,269 --> 00:24:00,469 e um de seus amigos vai procurar para ele, certo? 225 00:24:00,469 --> 00:24:02,909 Um homem chamado Drinkwater encontrou o corpo. 226 00:24:02,909 --> 00:24:04,949 Ele diz que viu alguém fugindo do local. 227 00:24:04,949 --> 00:24:07,269 Alguma descrição? Não. 228 00:24:07,269 --> 00:24:09,269 Apenas um flash de alguém em um moletom azul. 229 00:24:09,269 --> 00:24:12,709 Ah, um moletom? Ho-ho-ho. Isso é perfeito, não é? 230 00:24:12,709 --> 00:24:17,029 Bandido local tenta assalto. Cidadão respeitável resiste. 231 00:24:17,029 --> 00:24:20,149 Bandido espanca cidadão respeitável até a morte com seus próprios clubes. 232 00:24:20,149 --> 00:24:21,949 Quão conveniente é isso? 233 00:24:21,949 --> 00:24:23,629 Talvez tenha sido isso que aconteceu, senhor. 234 00:24:23,629 --> 00:24:25,629 Sim, bem, Não estou prendendo a respiração. 235 00:24:25,629 --> 00:24:28,909 Vamos conversar para alguns desses jogadores de golfe. 236 00:24:47,397 --> 00:24:52,357 Bem, estávamos jogando no dia 13, Loucura de Crisp, 237 00:24:52,357 --> 00:24:57,757 e Ali acertou em cheio. Absolutamente ponderei sobre isso. 238 00:24:57,757 --> 00:25:02,877 Mas quando chegamos ao fairway, eis e eis que não há sinal do baile de Ali. 239 00:25:02,877 --> 00:25:06,277 Então o baile do Sr. Kingslake deve ter entrou no... no... 240 00:25:06,277 --> 00:25:07,917 Áspero. ..duro. 241 00:25:07,917 --> 00:25:12,557 Bem, em Crisp's Folly, você tenho selva de cada lado de você. 242 00:25:12,557 --> 00:25:16,197 Não há muito sentido em olhar por isso. É melhor recarregar. 243 00:25:16,197 --> 00:25:18,717 Recarregar? Volte para o tee e jogue uma nova bola. 244 00:25:18,717 --> 00:25:22,117 Mas Ali disparou em direção às árvores. 245 00:25:22,117 --> 00:25:27,037 Para procurar sua bola? Bem... sim. Suponha que sim. 246 00:25:27,037 --> 00:25:30,397 E você foi ajudá-lo... Sim, eu... 247 00:25:30,397 --> 00:25:34,397 Er... quero dizer... não. 248 00:25:34,397 --> 00:25:36,877 Qual exatamente? 249 00:25:36,877 --> 00:25:42,717 Bem, não, porque a bola dele estava lá no fairway. 250 00:25:42,717 --> 00:25:45,837 Mas você acabou de dizer não havia sinal disso. 251 00:25:45,837 --> 00:25:47,557 A princípio, sim. 252 00:25:49,997 --> 00:25:54,197 Mas então ele... Então ele obviamente encontrei e joguei fora. 253 00:25:57,717 --> 00:26:00,517 Então a bola do Sr. Kingslake reapareceu... 254 00:26:00,517 --> 00:26:02,357 mas ele não o fez. 255 00:26:02,357 --> 00:26:04,917 Sim, isso mesmo, então.. 256 00:26:04,917 --> 00:26:08,597 Aham. Eu... Então você entrou para ver se ele estivesse bem, não é? 257 00:26:08,597 --> 00:26:10,397 Sim. 258 00:26:10,397 --> 00:26:13,197 Isso mesmo. Fiquei um pouco preocupado. 259 00:26:13,197 --> 00:26:16,037 Houve incidentes no passado. 260 00:26:16,037 --> 00:26:19,157 Foram esses incidentes denunciado à polícia? 261 00:26:19,157 --> 00:26:21,437 Eu realmente não tenho certeza. 262 00:26:22,517 --> 00:26:24,197 Não faço ideia. 263 00:26:25,437 --> 00:26:30,477 Então, Sr. Drinkwater, você entrou para ver se o Sr. Kingslake estivesse bem e...? 264 00:26:30,477 --> 00:26:33,597 Sim. Lá estava ele. 265 00:26:33,597 --> 00:26:36,557 Apenas deitado lá. 266 00:26:36,557 --> 00:26:39,557 Eu pensei que talvez ele estivesse doente ou algo assim. 267 00:26:39,557 --> 00:26:43,197 Então eu vi o sangue e o... 268 00:26:45,037 --> 00:26:48,437 E então ouvi um barulho na madeira 269 00:26:48,437 --> 00:26:53,517 e vi isso... esse cara fugindo. 270 00:26:53,517 --> 00:26:58,277 Mas você não pode descrever esse cara, Senhor Drinkwater. 271 00:26:58,277 --> 00:27:01,757 Na verdade. Eu não vi o rosto dele nem nada. 272 00:27:01,757 --> 00:27:04,357 Ele estava usando um daqueles... coisas encapuzadas. 273 00:27:04,357 --> 00:27:07,837 Azul brilhante. Cor horrível. 274 00:27:07,837 --> 00:27:09,557 E até você jogar o dia 13, 275 00:27:09,557 --> 00:27:11,557 foi um jogo muito parecido com qualquer outro, não é? 276 00:27:11,557 --> 00:27:14,397 Nada desagradável, nada incomum. 277 00:27:14,397 --> 00:27:17,597 Não. Absolutamente nada. Tudo perfeitamente normal. 278 00:27:19,077 --> 00:27:20,637 eu... 279 00:27:20,637 --> 00:27:22,557 Senhor Tully? 280 00:27:23,637 --> 00:27:25,477 Nada. 281 00:27:26,917 --> 00:27:32,837 Ali conversou com alguma aldeia membros perto do 12º tee. Hum. 282 00:27:32,837 --> 00:27:34,597 Membros da aldeia. 283 00:27:34,597 --> 00:27:37,277 Os moradores podem brincar manhãs nas manhãs de quarta-feira. 284 00:27:37,277 --> 00:27:42,397 Obrigado. Palavras? Que tipo de palavras? Era quase meio-dia. 285 00:27:42,397 --> 00:27:45,237 Ali achou que era hora eles estavam fora do curso. 286 00:27:46,597 --> 00:27:50,597 Você se importaria se tocássemos para uma recarga, inspetor? Não, por favor. 287 00:27:53,317 --> 00:27:55,317 (TOCA O SINO) (BATA NA PORTA) 288 00:27:55,317 --> 00:27:58,077 Grandes, por favor, Sra. Fountain. 289 00:27:58,077 --> 00:28:00,077 Imediatamente, Sr. Monkberry. 290 00:28:07,517 --> 00:28:09,957 Ele era um homem adorável, era o Sr. Kingslake. 291 00:28:09,957 --> 00:28:12,797 Um homem adorável. Tenho certeza que ele estava, Sra. 292 00:28:12,797 --> 00:28:15,117 Fonte. Fonte Eileen. 293 00:28:15,117 --> 00:28:16,837 A Sra. Fountain é a administradora daqui. 294 00:28:16,837 --> 00:28:20,317 Trabalho aqui há 30 anos. Nunca tivemos nada assim. 295 00:28:20,317 --> 00:28:22,557 Tudo bem, Sra. Fountain. Isso basta. 296 00:28:26,357 --> 00:28:29,357 Nós vamos ter que conversar para esses membros da aldeia. 297 00:28:29,357 --> 00:28:32,597 Sr. Kemp e Sr. Claypole. 298 00:28:32,597 --> 00:28:36,157 Você não será capaz de falar para eles aqui, inspetor. Não. 299 00:28:36,157 --> 00:28:38,597 Membros da aldeia não são permitidos na sede do clube, senhor. 300 00:28:38,597 --> 00:28:40,277 Você os encontrará no refrigerador. 301 00:28:40,277 --> 00:28:41,997 O refrigerador? 302 00:28:41,997 --> 00:28:45,757 O galpão atrás do estacionamento, senhor, para uso dos membros da aldeia. 303 00:29:08,463 --> 00:29:10,623 Há algo esse grupo não está nos contando. 304 00:29:10,623 --> 00:29:12,343 Eu concordo, senhor. 305 00:29:12,343 --> 00:29:15,103 Peça à perícia para verificar seus tacos de golfe, todos eles. 306 00:29:15,103 --> 00:29:16,863 Sim, senhor. 307 00:29:22,063 --> 00:29:23,743 Olha, Jones. 308 00:29:23,743 --> 00:29:26,863 Parece haver um assalto acontecendo. 309 00:29:26,863 --> 00:29:29,183 Eles são irmãos, acredite ou não. 310 00:29:29,183 --> 00:29:32,463 Eles são? Os meninos da Sra. Fountain, o mordomo que conhecemos. 311 00:29:32,463 --> 00:29:35,263 Um é o guardião verde, o outro trabalha na loja de artigos esportivos. 312 00:29:35,263 --> 00:29:37,223 Quer entrevistá-los agora? 313 00:29:37,223 --> 00:29:40,023 Não. Vou guardar esse prazer para mais tarde. 314 00:29:40,023 --> 00:29:41,863 Onde está esse refrigerador? É por aí. 315 00:29:54,318 --> 00:29:57,318 Alistair Kingslake fez muito por este clube. Ele fará muita falta. 316 00:29:57,318 --> 00:30:00,598 Não por mim, ele não vai. Calma, Archie. 317 00:30:00,598 --> 00:30:04,598 O inspetor Barnaby quer a verdade, não o giro. Na verdade, eu faço. 318 00:30:04,598 --> 00:30:08,158 Bem, a verdade é que ele foi o homem mais rude que já conheci. 319 00:30:14,271 --> 00:30:17,391 Quando você o conheceu no curso, senhores, o que aconteceu? 320 00:30:23,271 --> 00:30:25,631 Estávamos no dia 16 verde, 321 00:30:25,631 --> 00:30:27,711 próximo ao 12º tee, 322 00:30:27,711 --> 00:30:29,551 Estava chegando ao meio-dia. 323 00:30:29,551 --> 00:30:31,791 Kingslake calculou deveríamos estar fora do curso. 324 00:30:40,629 --> 00:30:43,029 Ele está sempre tentando nos expulsar. 325 00:30:43,029 --> 00:30:46,749 Era. Ele é um defensor das regras, isso é tudo. 326 00:30:46,749 --> 00:30:48,589 Muito bem, também. 327 00:30:48,589 --> 00:30:51,829 É disso que se trata o golfe. Seguindo as regras. 328 00:30:51,829 --> 00:30:54,069 Onde você estava esta tarde? 329 00:30:56,109 --> 00:30:57,869 Dando uma lição a Becky Tunstall. 330 00:30:59,229 --> 00:31:02,469 Que tipo de lição? Boa pergunta, essa. 331 00:31:02,469 --> 00:31:07,749 Cuidado, Kemp. Ou o quê? Você vai colocar seu irmão mais velho contra mim? 332 00:31:07,749 --> 00:31:10,229 Calma, rapazes. O que o inspetor Barnaby pensará? 333 00:31:10,229 --> 00:31:12,029 Que tipo de lição? 334 00:31:12,029 --> 00:31:13,629 Golfe, é claro. 335 00:31:15,189 --> 00:31:17,989 Então você é um profissional. (RISOS) 336 00:31:17,989 --> 00:31:20,629 Ele trabalha na loja profissional três dias por semana. 337 00:31:20,629 --> 00:31:22,629 E eu faço alguns treinamentos. 338 00:31:22,629 --> 00:31:25,309 Somente quando Clyde Patchett estiver sob o clima, 339 00:31:25,309 --> 00:31:27,269 que é a maioria dos dias. 340 00:31:27,269 --> 00:31:30,029 Você jogou Crisp's Folly esta manhã? 341 00:31:30,029 --> 00:31:31,829 Sim. Cerca de dez e meia. 342 00:31:31,829 --> 00:31:36,149 Houve incidentes, não tem aí, 343 00:31:36,149 --> 00:31:38,029 em Crisp's Folly no passado? 344 00:31:40,669 --> 00:31:42,349 Incidentes? 345 00:31:42,349 --> 00:31:46,949 Sim. Confrontos com o local hooligans, esse tipo de coisa. 346 00:31:46,949 --> 00:31:49,309 Apenas incidentes em Crisp's Folly são incidentes de golfe. 347 00:31:49,309 --> 00:31:51,629 É um buraco enorme. 348 00:32:06,859 --> 00:32:09,219 Já teve a sensação você não é querido? 349 00:32:09,219 --> 00:32:10,979 Você está imaginando coisas. 350 00:32:10,979 --> 00:32:12,939 (CHIFRE DE PENTES) 351 00:32:18,819 --> 00:32:20,339 (CHIFRE DE PENTES) 352 00:32:25,219 --> 00:32:26,859 Precisamos conversar. 353 00:32:26,859 --> 00:32:28,819 Me siga. 354 00:32:50,907 --> 00:32:52,827 500 libras. 355 00:32:52,827 --> 00:32:56,307 E você não ouviu isso de mim, tudo bem? 356 00:32:56,307 --> 00:32:58,867 Então, Alistair Kingslake aposto que Jerry Drinkwater 357 00:32:58,867 --> 00:33:02,507 que ele não poderia sair deste bunker com um golpe? 358 00:33:02,507 --> 00:33:05,507 Isso mesmo, e... 359 00:33:05,507 --> 00:33:07,707 E? E o quê, Sr. Tully? 360 00:33:07,707 --> 00:33:11,907 Bem, Jerry pulou no bunker e a próxima coisa que soubemos... 361 00:33:11,907 --> 00:33:15,827 a bola dele estava fora da areia e bem no verde. 362 00:33:15,827 --> 00:33:20,467 Foi um tiro bastante milagroso, para ser bem honesto. 363 00:33:20,467 --> 00:33:23,307 Ali certamente pensava assim. Eles... 364 00:33:23,307 --> 00:33:27,867 Houve uma breve discussão, vamos dizer? 365 00:33:27,867 --> 00:33:30,107 O Sr. Kingslake o acusou de trapaça? 366 00:33:30,107 --> 00:33:32,467 Bem, chegou bem perto, Eu posso te contar. 367 00:33:33,627 --> 00:33:35,347 Então Colin Fountain apareceu 368 00:33:35,347 --> 00:33:37,427 e disse que viu Jerry jogar justo e quadrado. 369 00:33:37,427 --> 00:33:39,107 Então foi isso. 370 00:33:39,107 --> 00:33:40,787 O goleiro verde? 371 00:33:40,787 --> 00:33:42,627 Sim, ele estava à espreita. 372 00:33:42,627 --> 00:33:46,587 De qualquer forma, a coisa toda parecia para perturbar Jerry infinitamente. 373 00:33:48,307 --> 00:33:51,987 Aí ele apostou Aliã1.000 na loucura de Crisp. 374 00:33:51,987 --> 00:33:54,267 O que? 1.000? 375 00:33:54,267 --> 00:33:57,707 Olha, uma certa quantidade de jogos de azar continua em Whiteoaks. 376 00:33:57,707 --> 00:33:59,267 Sempre fez. 377 00:33:59,267 --> 00:34:02,987 Sem dúvida, Ali Kingslake pode pagar perder mil dólares aqui e ali, mas não posso. 378 00:34:02,987 --> 00:34:05,187 E Jerry Drinkwater - ele pode pagar? 379 00:34:05,187 --> 00:34:07,147 Eu realmente não poderia dizer. 380 00:34:11,987 --> 00:34:14,347 Então, Sr. Tully... 381 00:34:15,627 --> 00:34:22,187 ..temos Kingslake e Drinkwater jogando Crisp's Folly por £1.000. 382 00:34:22,187 --> 00:34:25,667 Kingslake dá um soco na bola na madeira. 383 00:34:25,667 --> 00:34:29,667 Ele entra depois e de repente ele aparece. 384 00:34:29,667 --> 00:34:33,707 Assim parece. Outro tiro milagroso. 385 00:34:35,027 --> 00:34:36,547 Suponho que sim, sim. 386 00:34:36,547 --> 00:34:40,227 Senhor Tully, você acha que Kingslake trapaceou? 387 00:34:41,987 --> 00:34:45,907 Jogue a bola como ela está, jogue o curso como você o encontra, 388 00:34:45,907 --> 00:34:48,907 e se você não puder fazer nada disso - Faça o que é justo. 389 00:34:50,307 --> 00:34:54,267 Exatamente. Esse é o espírito do golfe. 390 00:34:54,267 --> 00:34:57,227 E muito o espírito de Whiteoaks, eu gostaria de pensar. 391 00:34:57,227 --> 00:34:59,627 Senhor Tully? 392 00:34:59,627 --> 00:35:02,747 Você não respondeu minha pergunta. 393 00:35:04,227 --> 00:35:08,587 Se você realmente quer conhecer um homem, Inspetor, jogue golfe com ele. 394 00:35:10,107 --> 00:35:11,987 Ali tinha um temperamento, é verdade, 395 00:35:11,987 --> 00:35:14,187 e suas habilidades sociais pode ter faltado, 396 00:35:14,187 --> 00:35:16,867 especialmente quando se trata de pessoas que ele considerava como suas, 397 00:35:16,867 --> 00:35:19,547 como devo dizer - inferiores sociais - 398 00:35:19,547 --> 00:35:24,107 mas ele era um homem de total integridade. 399 00:35:26,987 --> 00:35:29,107 Então aí. 400 00:35:30,387 --> 00:35:32,507 Certo, o que temos? 401 00:35:32,507 --> 00:35:34,627 Uma discussão sobre uma aposta. Sim. 402 00:35:34,627 --> 00:35:37,707 Drinkwater trapaceia de um bunker no buraco 12. 403 00:35:37,707 --> 00:35:41,187 Eles dobram a aposta. Kingslake fica suas próprias costas trapaceando no dia 13. 404 00:35:41,187 --> 00:35:43,547 Drinkwater o confronta na madeira. 405 00:35:43,547 --> 00:35:47,187 Eles brigam e bebem água espanca Kingslake até a morte. 406 00:35:47,187 --> 00:35:50,507 Então ele inventa essa história sobre alguém em um agasalho azul. 407 00:35:50,507 --> 00:35:52,387 Ambos trapacearam. 408 00:35:52,387 --> 00:35:54,587 Parece improvável. O que? 409 00:35:54,587 --> 00:35:57,787 O golfe é o último bastião da feira jogar? Algo assim, sim. 410 00:35:57,787 --> 00:35:59,987 Sim, bem... Bem, tanto faz. 411 00:36:01,307 --> 00:36:04,467 Drinkwater ainda tem muito de explicar o que fazer. Ei, olhe... 412 00:36:04,467 --> 00:36:06,467 precisamos de um mapa do campo de golfe. 413 00:36:06,467 --> 00:36:10,107 Preciso saber onde fica essa trilha vai em ambas as direções, onde fica a estrada, 414 00:36:10,107 --> 00:36:13,347 e, Jones, você poderia entrar em contato da mídia local? 415 00:36:13,347 --> 00:36:15,467 Isso tem que valer a pena um apelo, não é? 416 00:36:15,467 --> 00:36:19,187 Você sabe, alguém em algum lugar deve sabe alguma coisa. Você conhece o formulário. 417 00:36:19,187 --> 00:36:25,187 E aqueles incidentes no buraco 13 - veja se eles já foram relatados. 418 00:36:25,187 --> 00:36:27,067 Algo mais? 419 00:36:27,067 --> 00:36:29,907 Bem, se tudo isso é um pouco demais para você, Jones, 420 00:36:29,907 --> 00:36:33,227 você sempre pode ligar na viúva você mesmo. 421 00:36:33,227 --> 00:36:35,827 Não, obrigado. 422 00:36:35,827 --> 00:36:40,467 Você está familiarizado com a expressão 'viúva do golfe', inspetor? 423 00:36:40,467 --> 00:36:43,147 Ah, sim. Bem, não. Erm... ouvi dizer que é usado. 424 00:36:43,147 --> 00:36:46,907 Ele jogava golfe todos os dias, faça chuva ou faça sol. 425 00:36:46,907 --> 00:36:49,627 Então houve as reuniões do comitê. 426 00:36:49,627 --> 00:36:51,627 E o bar depois, claro. 427 00:36:51,627 --> 00:36:56,587 Então estou acostumado a ficar sozinho, sabe. Eu tive muita prática. 428 00:36:56,587 --> 00:37:01,027 Posso perguntar, seu falecido marido e Jerry Drinkwater - 429 00:37:01,027 --> 00:37:04,227 eles eram... bons amigos? 430 00:37:05,787 --> 00:37:09,747 Bem, Ali gostava de intimidá-lo. 431 00:37:09,747 --> 00:37:11,747 E Jerry aguentou isso. 432 00:37:11,747 --> 00:37:14,987 Talvez isso passe por amizade nos círculos masculinos. 433 00:37:14,987 --> 00:37:18,387 E quanto a Miles Tully e Ed Monkberry? 434 00:37:18,387 --> 00:37:22,107 Na verdade, ele viu mais desses dois nos últimos meses. 435 00:37:22,107 --> 00:37:25,867 Os três passariam horas no putting green, 436 00:37:25,867 --> 00:37:28,187 falando sobre alguma crise no clube. 437 00:37:28,187 --> 00:37:29,827 Crise? Que crise? 438 00:37:29,827 --> 00:37:33,867 Como eu saberia? Conversa de golfe foi banido na minha presença. 439 00:37:42,347 --> 00:37:44,307 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 440 00:37:46,267 --> 00:37:48,267 Barnaby. — Onde você está, senhor? 441 00:37:48,267 --> 00:37:51,387 Estou do lado de fora da casa de Martin Crisp. 442 00:37:51,387 --> 00:37:54,427 Superintendente Chefe Cotton's tentando entrar em contato com você. 443 00:37:54,427 --> 00:37:56,907 O que? 'Eu dei a ele o seu número de celular.' 444 00:37:56,907 --> 00:37:58,987 Ah, obrigado, Jones. 445 00:37:58,987 --> 00:38:00,987 — Você já conseguiu um mapa? 446 00:38:00,987 --> 00:38:02,987 Er... ainda não, senhor. 447 00:38:02,987 --> 00:38:04,987 Bem, vá em frente. 448 00:38:04,987 --> 00:38:07,027 'Sim, senhor.' 449 00:38:09,347 --> 00:38:11,307 (ANÉIS MÓVEIS) 450 00:38:14,067 --> 00:38:16,467 Superintendente Chefe (!) (DESLIGA O TELEFONE) 451 00:38:19,227 --> 00:38:21,787 Esse foi o nosso último verão em Pellings. 452 00:38:21,787 --> 00:38:25,027 Meu avô já tinha perdeu todo o seu dinheiro. 453 00:38:25,027 --> 00:38:27,667 A casa foi no próximo mês ou assim. 454 00:38:27,667 --> 00:38:29,747 Olhe para ele. 455 00:38:29,747 --> 00:38:31,947 Não é uma preocupação no mundo. 456 00:38:31,947 --> 00:38:35,307 Seu pai não parece muito feliz, ele faz? 457 00:38:35,307 --> 00:38:38,587 Não, bem, ele sabia para que lado o vento estava soprando. 458 00:38:39,627 --> 00:38:42,147 Meu pobre querido pai. 459 00:38:42,147 --> 00:38:45,547 Trabalhou até uma sepultura precoce, pagar as dívidas. 460 00:38:45,547 --> 00:38:47,707 Ele viu isso como seu dever. 461 00:38:47,707 --> 00:38:52,827 Obrigação. Nem uma palavra que você ouve foi cogitada quase muita coisa agora, não é? 462 00:38:52,827 --> 00:38:54,347 Não, senhor, você não sabe. 463 00:38:54,347 --> 00:38:57,947 Meu dever, a meu ver, é recuperar Pellings... 464 00:38:57,947 --> 00:39:00,067 para meus filhos... 465 00:39:00,067 --> 00:39:01,707 e seus filhos. 466 00:39:01,707 --> 00:39:03,667 Recuperar, hein? 467 00:39:03,667 --> 00:39:05,507 Compre de volta, inspetor. 468 00:39:05,507 --> 00:39:09,827 Claro... vale uma fortuna agora. 469 00:39:10,907 --> 00:39:12,667 Estamos quase lá. 470 00:39:12,667 --> 00:39:14,627 Com um pouco de sorte, 471 00:39:14,627 --> 00:39:18,627 estaremos de volta na casa da família até o final do próximo mês. 472 00:39:18,627 --> 00:39:22,387 Na verdade, Sr. Crisp, era um jogo no clube 473 00:39:22,387 --> 00:39:24,307 Vim aqui conversar com você sobre. 474 00:39:24,307 --> 00:39:26,667 Bem, isso continua. 475 00:39:26,667 --> 00:39:29,187 Eu sempre tentei impor algum tipo de regra, 476 00:39:29,187 --> 00:39:31,427 mas há sempre oposição dura. 477 00:39:31,427 --> 00:39:35,427 A visão é que é um privado assunto entre os membros. 478 00:39:35,427 --> 00:39:38,067 Se não interferir em outros membros, então... 479 00:39:38,067 --> 00:39:41,307 Se Alistair Kingslake foi morto por causa de uma aposta... 480 00:39:42,667 --> 00:39:45,747 ..isso seria qualificado como impactante? 481 00:39:47,867 --> 00:39:53,667 Você está dizendo... Jerry Drinkwater matou Ali? 482 00:39:53,667 --> 00:39:57,027 Bem, senhor, eu tenho que considerar todas as possibilidades. 483 00:40:00,227 --> 00:40:04,507 Eu joguei golfe alguns muitas vezes... com Janet Painter. 484 00:40:04,507 --> 00:40:06,507 Já faz anos. Você se lembra? 485 00:40:06,507 --> 00:40:08,267 Não, eu não. 486 00:40:08,267 --> 00:40:10,147 Foi uma risada muito boa. 487 00:40:10,147 --> 00:40:12,227 Tivemos até uma aula com o profissional. 488 00:40:13,307 --> 00:40:15,387 Ele disse que eu tinha um swing natural. 489 00:40:15,387 --> 00:40:17,187 Natural o quê? Balanço. 490 00:40:17,187 --> 00:40:19,067 (RISOS) 491 00:40:20,707 --> 00:40:23,627 Espere um minuto. Você disse chama-se Whiteoaks? 492 00:40:23,627 --> 00:40:26,547 Eu fiz. Bem, esse é o clube Derek e Janet se juntaram. 493 00:40:26,547 --> 00:40:29,187 Eles demoraram séculos para entrar. 494 00:40:29,187 --> 00:40:31,227 Eles ficaram muito satisfeitos. 495 00:40:31,227 --> 00:40:35,347 Eles tiveram que comer um jantar de 12 pratos como uma espécie de teste. 496 00:40:35,347 --> 00:40:38,267 Você sabe, coma sua sopa com sua colher de pudim, você está fora. 497 00:40:38,267 --> 00:40:41,667 Então os Pintores são membros do clube Whiteoaks, não é? 498 00:40:41,667 --> 00:40:44,987 Bem, eles eram. Foi tudo Janete conversamos por um tempo. 499 00:40:44,987 --> 00:40:49,307 Então Derek teve alguns problemas de trabalho, Eu acho que eles empacotaram tudo. 500 00:40:49,307 --> 00:40:51,347 Eles jogam badminton agora. 501 00:40:51,347 --> 00:40:54,467 (GASPS) Badminton, Tom. 502 00:40:54,467 --> 00:40:57,187 (engasga e tosse) Não, Joyce! 503 00:40:57,187 --> 00:41:00,427 Sim, eu diria que ele foi atingido seis ou sete vezes. 504 00:41:00,427 --> 00:41:02,227 Golpes são consistentes com um taco de golfe? 505 00:41:02,227 --> 00:41:04,107 Sim, mas... 506 00:41:04,107 --> 00:41:05,987 Sim, mas o quê, George? 507 00:41:05,987 --> 00:41:08,187 Todos os golpes praticamente acertaram no mesmo lugar. 508 00:41:08,187 --> 00:41:11,307 Bom agrupamento, na verdade. O assassino tinha um bom olho. 509 00:41:11,307 --> 00:41:13,227 Sim, boa coordenação olho-mão. 510 00:41:13,227 --> 00:41:15,267 (ANÉIS MÓVEIS) Tornou tudo muito difícil 511 00:41:15,267 --> 00:41:17,067 separando uma ferida da outra. 512 00:41:17,067 --> 00:41:19,307 Mas há um isso está um pouco fora do alvo. 513 00:41:19,307 --> 00:41:21,147 E o ângulo é diferente. 514 00:41:21,147 --> 00:41:25,187 Senhor, é o Superintendente Chefe Algodão. Ah, agora não. 515 00:41:26,267 --> 00:41:27,707 Ele está em um... 516 00:41:27,707 --> 00:41:31,507 Talvez esse tenha sido o primeiro golpe. 517 00:41:31,507 --> 00:41:34,347 Ele estava de pé naquele momento e isso explicaria o ângulo. 518 00:41:34,347 --> 00:41:35,827 Poderia ser. 519 00:41:35,827 --> 00:41:39,107 Mas há algo me incomodando, Tom, e eu precisamos de um pouco mais de tempo. 520 00:41:39,107 --> 00:41:41,307 Há algo me incomodando também, Jorge. 521 00:41:41,307 --> 00:41:43,427 Se você acertasse uma bola naquela madeira, 522 00:41:43,427 --> 00:41:45,707 você teria usado um ferro para sair disso? 523 00:41:45,707 --> 00:41:47,467 Agora você menciona isso, não. 524 00:41:47,467 --> 00:41:49,787 Não, você usa um ferro da camiseta ou no fairway. 525 00:41:49,787 --> 00:41:52,307 Se for o caso. Há um velho ditado: 526 00:41:52,307 --> 00:41:54,827 'Se houver relâmpagos por perto, segure um ferro. 527 00:41:54,827 --> 00:41:58,027 'Nem Deus consegue acertar um único ferro.' 528 00:42:00,187 --> 00:42:02,067 O que é isso? 529 00:42:03,267 --> 00:42:05,787 Não tenho certeza, mas não era de um clube de golfe. 530 00:42:06,827 --> 00:42:08,787 Quando ele caiu, talvez. 531 00:42:08,787 --> 00:42:11,507 Não, o hematoma é muito pequeno, muito simétrico. 532 00:42:11,507 --> 00:42:13,987 Um soco... durante a luta. 533 00:42:13,987 --> 00:42:15,947 Não, não foi um soco. 534 00:42:15,947 --> 00:42:19,147 Mas seja lá o que for, foi sustentado antes do ataque. 535 00:42:19,147 --> 00:42:21,907 Certo, obrigado, George. Muito obrigado. 536 00:42:21,907 --> 00:42:25,627 Qualquer coisa vinda da perícia sobre aqueles tacos de golfe? 537 00:42:25,627 --> 00:42:28,987 Ainda não, senhor, mas tenho um mapa. 538 00:42:28,987 --> 00:42:31,027 Você já? Excelente. Cole alguns alfinetes nele. 539 00:42:31,027 --> 00:42:32,707 Isso vai ficar bem. 540 00:42:44,067 --> 00:42:46,307 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 541 00:42:46,307 --> 00:42:49,107 Olá? "Sr. Monkberry." 542 00:42:49,107 --> 00:42:52,627 É o Sargento Jones. É sobre sua declaração. 543 00:42:52,627 --> 00:42:54,347 'Quando seria um bom momento para nos encontrarmos?' 544 00:42:54,347 --> 00:42:55,827 Ah, hum.... 545 00:42:55,827 --> 00:42:58,427 Não, estou um pouco... 546 00:43:01,067 --> 00:43:03,347 Sr. Monkberry, está tudo bem? 547 00:43:03,347 --> 00:43:05,387 Ah, sim, sim. 548 00:43:05,387 --> 00:43:08,987 Hum... Bem, não tenho certeza para ser honesto. 549 00:43:08,987 --> 00:43:13,347 Acabei de ter um telefone bastante estranho ligue. Que tipo de telefonema. 550 00:43:13,347 --> 00:43:15,867 Oh, olhe, provavelmente não é nada. 551 00:43:15,867 --> 00:43:18,107 Onde você está? Eu posso te conhecer. 552 00:43:18,107 --> 00:43:20,347 Estou em Lovewood's Lane, perto do clube. 553 00:43:21,667 --> 00:43:23,387 Pista de Lovewood. Pista de Lovewood. 554 00:43:23,387 --> 00:43:25,667 (DESLIGA O TELEFONE) 555 00:43:29,387 --> 00:43:31,187 O que você está fazendo aqui? 556 00:43:31,187 --> 00:43:33,107 Você recebeu um telefonema também? 557 00:43:34,147 --> 00:43:36,427 Entendi. Sim, encontro você lá. 558 00:43:38,267 --> 00:43:40,147 Olá? 559 00:43:51,467 --> 00:43:53,507 (CHIFRE DE PENTES) 560 00:43:55,227 --> 00:43:58,307 (GRICO DOS PNEUS) 561 00:43:58,307 --> 00:44:00,267 Idiota! 562 00:44:24,067 --> 00:44:26,587 Quantas vezes preciso te contar, Darren? 563 00:44:26,587 --> 00:44:29,107 Sólidos à esquerda, líquidos para a direita. 564 00:44:29,107 --> 00:44:32,907 Desculpe, mãe. Líquidos à direita. 565 00:44:32,907 --> 00:44:35,507 E não precisamos ouvir de você, muito obrigado. 566 00:44:35,507 --> 00:44:40,147 Clyde, querido. Que bom ver você. Aposto que sim. 567 00:44:40,147 --> 00:44:41,747 Você tem algo para mim? 568 00:44:59,427 --> 00:45:02,467 E quando é a próxima lição de Darren com Becky Tunstall? 569 00:45:02,467 --> 00:45:05,147 Ah, bem, precisamos conversar sobre isso. 570 00:45:06,827 --> 00:45:08,987 O que você quer dizer? Tunstall colocou o pé no chão. 571 00:45:08,987 --> 00:45:11,867 Ele colocou o pé no chão. Ele não quero que Darren continue ensinando Becky. 572 00:45:11,867 --> 00:45:13,467 Mas tínhamos um acordo. 573 00:45:13,467 --> 00:45:15,427 Bem, o que posso fazer? 574 00:45:15,427 --> 00:45:18,307 Tunstall quer que eu a ensine. Eu sou o profissional do clube, você sabe. 575 00:45:18,307 --> 00:45:22,667 Bem... você terá que pagar a taxa de juros total, então. 576 00:45:22,667 --> 00:45:27,307 vou querer mais ã200 um mês, começando agora, Clyde. 577 00:45:30,707 --> 00:45:33,147 Você deveria se livrar daquele carro bobo, querido. 578 00:45:39,535 --> 00:45:42,535 Não me "querido". eu não estarei patrocinado por uma garçonete saltitante. 579 00:45:43,855 --> 00:45:47,615 Não se preocupe. Velho Tunstall vai mudar seu tom quando sou membro pleno. 580 00:45:49,935 --> 00:45:52,935 Darren, quando você aprenderá manter a boca fechada? 581 00:45:54,375 --> 00:45:57,295 Isto não vai além destes quatro paredes, você entende? 582 00:45:57,295 --> 00:45:59,575 Darren é um membro? Você está falando sério? 583 00:45:59,575 --> 00:46:01,975 É isso que os talheres elegantes são em auxílio de? 584 00:46:01,975 --> 00:46:06,615 Praticando para jantar com o presidente? Ah, isso é ótimo. 585 00:46:06,615 --> 00:46:08,455 Ah, isso é hilário. 586 00:46:08,455 --> 00:46:11,135 O que há de tão engraçado nisso, hein? Saia de cima de mim, seu idiota! 587 00:46:11,135 --> 00:46:13,295 Faça alguma coisa, Col! Bata nele! 588 00:46:14,415 --> 00:46:15,935 Bom dia. 589 00:46:17,335 --> 00:46:19,735 Este é um momento ruim? 590 00:46:21,215 --> 00:46:23,255 Não, perfeito. 591 00:46:23,255 --> 00:46:25,375 Eu estava saindo. 592 00:46:26,855 --> 00:46:28,455 Você deveria ter me contado. 593 00:46:36,455 --> 00:46:38,535 Famílias, hein, inspetor? 594 00:46:38,535 --> 00:46:40,855 Famílias, de fato, Sra. Fountain. 595 00:46:44,735 --> 00:46:48,135 Belo artesanato nisso. 596 00:46:48,135 --> 00:46:49,935 Era do meu falecido marido. 597 00:46:49,935 --> 00:46:52,655 Ele era administrador em Whiteoaks antes de mim. 598 00:46:52,655 --> 00:46:54,935 Eu uso isso para acompanhar da arrumação. 599 00:46:56,055 --> 00:46:57,975 Você assumiu esse trabalho dele, você fez? 600 00:46:57,975 --> 00:47:00,575 Sim, meu marido foi cortado no seu auge, 601 00:47:00,575 --> 00:47:02,415 mas o clube achou por bem me manter. 602 00:47:02,415 --> 00:47:05,735 Foi uma dádiva de Deus com dois meninos pequenos para criar. 603 00:47:25,149 --> 00:47:26,869 O que você queria de novo? 604 00:47:28,149 --> 00:47:31,349 Eu queria falar com Colin, se eu puder. 605 00:47:31,349 --> 00:47:33,469 Colin? E quanto? 606 00:47:33,469 --> 00:47:35,629 Ah, não é nada demais. 607 00:47:35,629 --> 00:47:37,749 Bem, ele simplesmente apareceu, como você viu. 608 00:47:37,749 --> 00:47:41,869 Ah, sim, bem, ele não pode ter ido muito longe, então vou dar uma olhada. 609 00:47:41,869 --> 00:47:44,309 Ele pode estar alimentando o porco. Eu levo você. 610 00:47:44,309 --> 00:47:46,709 Não, não se preocupe. Não se preocupe. 611 00:47:46,709 --> 00:47:48,749 Vou seguir meu nariz. 612 00:47:53,549 --> 00:47:55,789 Ah, ele não vai dizer nada. 613 00:47:55,789 --> 00:47:57,509 Claro que ele não vai. 614 00:48:01,469 --> 00:48:03,509 Meu lindo menino. 615 00:49:09,331 --> 00:49:12,611 Senhor Fonte... Colin. 616 00:49:13,171 --> 00:49:17,091 Eu gostaria de falar com você sobre o dia em que Alistair Kingslake foi morto. 617 00:49:17,091 --> 00:49:18,851 (GRINHOS DE PORCO) 618 00:49:20,011 --> 00:49:25,771 O senhor Kingslake disse que Jerry Drinkwater trapaceou no buraco 12, não foi? 619 00:49:27,211 --> 00:49:30,051 Vamos, Colin. Você estava lá. 620 00:49:30,051 --> 00:49:34,491 Você disse ao Sr. Kingslake aquele Jerry Drinkwater 621 00:49:34,491 --> 00:49:38,011 tinha jogado fora do bunker justo e quadrado. 622 00:49:38,011 --> 00:49:40,291 Mas ele não fez isso, não é? 623 00:49:40,291 --> 00:49:42,611 Ele fez isso, Colin? 624 00:49:42,611 --> 00:49:44,371 Não. 625 00:49:44,371 --> 00:49:46,771 Não. Então por que você o encobriu? 626 00:49:49,491 --> 00:49:51,291 O Sr. Kingslake era um homem rude. 627 00:49:52,611 --> 00:49:54,411 Ah, então você fez isso irritar o Sr. Kingslake? 628 00:49:55,851 --> 00:49:57,371 Sim. 629 00:49:57,371 --> 00:50:01,131 Ele estava extremamente irritado. Foi engraçado. 630 00:50:03,331 --> 00:50:05,571 Eu não gostei do Sr. Kingslake... 631 00:50:05,571 --> 00:50:07,331 mas eu não o matei. 632 00:50:07,331 --> 00:50:09,611 Não, acho que não, Colin. 633 00:50:12,971 --> 00:50:14,691 Ele não vai pegá-la. 634 00:50:14,691 --> 00:50:17,371 Me desculpe, quem não vai conseguir quem? 635 00:50:17,371 --> 00:50:19,491 Meu irmão Darren. 636 00:50:21,971 --> 00:50:24,251 Becky Tunstall nunca sairia com ele. 637 00:50:25,451 --> 00:50:27,211 Ela iria? 638 00:50:27,211 --> 00:50:30,451 Sinto muito, Colin. Eu não posso te ajudar nisso. 639 00:50:42,691 --> 00:50:44,691 Olá? 640 00:50:44,691 --> 00:50:47,011 Senhor Monkberry! 641 00:51:19,451 --> 00:51:21,371 Senhor Monkberry? 642 00:51:39,291 --> 00:51:40,971 (FARRULHO DE ARBUSTOS) 643 00:51:45,131 --> 00:51:47,251 Ei! Ei, você! 644 00:51:53,771 --> 00:51:54,971 Argh! 645 00:52:13,491 --> 00:52:15,571 Cuidado, cara! 646 00:52:15,571 --> 00:52:17,371 Você o viu? 647 00:52:17,371 --> 00:52:19,811 Quem? Um homem de azul. 648 00:52:22,811 --> 00:52:25,091 Um homem de azul fugindo da cena de um crime. 649 00:52:25,091 --> 00:52:27,291 DS Jones, não é? 650 00:52:27,291 --> 00:52:30,931 (Sem fôlego) Oh... olá, senhor. 651 00:52:30,931 --> 00:52:32,651 O que diabos está acontecendo, Sargento? 652 00:52:32,651 --> 00:52:34,291 Bem, há um cadáver... 653 00:52:34,291 --> 00:52:37,011 senhor. (CALÇAS) 654 00:52:38,131 --> 00:52:40,251 Várias facadas no abdômen, Tom. 655 00:52:41,651 --> 00:52:43,811 E nenhum corte nas mãos ou nos braços? Não. 656 00:52:43,811 --> 00:52:47,451 Sem feridas defensivas. O ataque o pegou de surpresa, então. 657 00:52:47,451 --> 00:52:49,531 Não há tempo para se defender. 658 00:52:49,531 --> 00:52:52,691 Ou talvez ele não tenha ficado surpreso porque ele conhecia seu agressor. 659 00:52:54,131 --> 00:52:56,291 O que foi que ele disse para você? 660 00:52:56,291 --> 00:52:58,291 Ele disse que recebeu um telefonema estranho. 661 00:52:58,291 --> 00:53:00,051 O assassino, você acha? 662 00:53:00,051 --> 00:53:03,171 Nenhum sinal do celular dele, suponho. 663 00:53:03,171 --> 00:53:05,451 Não, não. Apenas a carteira dele. 664 00:53:05,451 --> 00:53:08,171 Não há dinheiro ou cartões de crédito nele, no entanto. 665 00:53:08,171 --> 00:53:12,771 Então essa pessoa de agasalho azul realmente existe. Sim, de fato. 666 00:53:12,771 --> 00:53:14,931 Lugar assustador. 667 00:53:14,931 --> 00:53:18,171 Já era tempo de eu ter dado os dentes do meu olho para ser um membro aqui. 668 00:53:18,171 --> 00:53:22,171 Vou ficar com Causton Municipal, muito obrigado. Eu também. 669 00:53:22,171 --> 00:53:26,491 Ah, o Superintendente Chefe quer para falar conosco na sede do clube, senhor. 670 00:53:26,491 --> 00:53:29,051 Bem, o Superintendente Chefe terá que esperar. 671 00:53:29,051 --> 00:53:31,371 Quero olhar para o dia 13 novamente. 672 00:53:43,091 --> 00:53:45,051 Então o assassino devia saber 673 00:53:45,051 --> 00:53:48,131 que Kingslake e seus comparsas estavam no curso. 674 00:53:48,131 --> 00:53:51,051 Ele espera por eles para chegar ao 13º tee, 675 00:53:51,051 --> 00:53:55,171 e quando o fazem, ele observa através daquele periscópio. 676 00:53:55,171 --> 00:53:57,691 Então ele sabe quem acertou qual bola? 677 00:53:57,691 --> 00:54:00,211 Exatamente. Agora, ele quer atrair Kingslake para a floresta. 678 00:54:00,211 --> 00:54:02,931 Mas Kingslake acerta um ótimo chute fora do tee. 679 00:54:02,931 --> 00:54:07,491 Então o assassino rouba a bola e depois vai para a floresta. 680 00:54:07,491 --> 00:54:10,171 Por que Kingslake se incomoda em procurar por isso? 681 00:54:10,171 --> 00:54:13,291 A bola poderia ter ido para qualquer lugar. Você jogaria outro fora do tee. 682 00:54:13,291 --> 00:54:15,251 Sim, isso também está me incomodando. 683 00:54:15,251 --> 00:54:18,611 Talvez, Jones, talvez ele não tivesse procurar uma bola. 684 00:54:18,611 --> 00:54:20,651 Você se lembra daquele hematoma na testa? 685 00:54:25,651 --> 00:54:27,571 A bola foi jogada nele. 686 00:54:27,571 --> 00:54:30,091 Agora, pelo que sabemos do Sr. Kingslake, só há um caminho 687 00:54:30,251 --> 00:54:32,371 ele reagiria a algo assim, não existe? 688 00:54:33,691 --> 00:54:35,651 Certo. 689 00:54:36,131 --> 00:54:38,411 Ele pega um taco aleatoriamente... Daí o único ferro. 690 00:54:38,411 --> 00:54:40,891 ..e sai para enfrentar quem jogou a bola. 691 00:54:40,891 --> 00:54:43,051 Ele é atacado, seu clube foi tirado dele - 692 00:54:43,051 --> 00:54:44,851 Não, não necessariamente, Jones. 693 00:54:44,851 --> 00:54:46,571 Não necessariamente. 694 00:54:46,571 --> 00:54:50,291 George Bullard está preocupado com um dos golpes na cabeça de Kingslake. 695 00:54:50,291 --> 00:54:51,971 Eu não quero me precipitar, 696 00:54:51,971 --> 00:54:54,131 mas acho que em um ou dois dias George virá até nós 697 00:54:54,131 --> 00:54:57,331 e diga-nos que o golpe foi dado por um clube diferente. 698 00:54:57,331 --> 00:54:59,091 Você quer um pouco? 699 00:55:00,811 --> 00:55:02,371 Porque estou pronto se você estiver. 700 00:55:08,691 --> 00:55:12,011 Os golpes subsequentes foram desferidos pelo clube de Kingslake 701 00:55:12,011 --> 00:55:14,891 para disfarçar ou obscurecer o primeiro golpe. 702 00:55:14,891 --> 00:55:17,771 (ESQUELCHE) 703 00:55:17,771 --> 00:55:21,171 Boa coordenação mão-olho, diz George Bullard. 704 00:55:22,171 --> 00:55:23,931 Ele é um jogador de golfe, Jones. 705 00:55:23,931 --> 00:55:27,091 Um jogador de golfe. Isso o animou, não é, senhor? 706 00:55:27,091 --> 00:55:30,691 Olha, eu sei que você acha que eu tenho um preconceito contra os golfistas. 707 00:55:30,691 --> 00:55:32,451 E eu tenho. 708 00:55:32,451 --> 00:55:34,371 Mas eu coloquei isso de lado por enquanto. 709 00:55:34,371 --> 00:55:37,411 A verdade, Jones, é tudo que sou interessado, eu prometo a você. 710 00:55:37,411 --> 00:55:40,211 Bem, tenho certeza que isso vai agradar o Superintendente Chefe. 711 00:55:40,211 --> 00:55:43,331 Você vai parar de se preocupar sobre o Superintendente Chefe? 712 00:55:43,331 --> 00:55:45,651 Ele está esperando por nós de volta à casa do clube. 713 00:55:45,651 --> 00:55:47,451 Ele é? Sim. Oh. 714 00:55:47,451 --> 00:55:50,051 Agora, é claro, não podemos ter certeza 715 00:55:50,051 --> 00:55:54,371 até o patologista completou seu exame final. 716 00:55:54,371 --> 00:56:00,691 Mas parece provável que o senhor deputado Kingslake foi atingido por dois tacos de golfe, 717 00:56:00,691 --> 00:56:03,931 um dos quais poderia ter pertencido a, ou esteve na posse de, 718 00:56:03,931 --> 00:56:05,611 seu agressor. 719 00:56:05,611 --> 00:56:10,651 Então esse bandido estava vagando por aí com um taco de golfe? 720 00:56:10,651 --> 00:56:14,411 Acho que o Inspetor Barnaby está sugerindo 721 00:56:14,411 --> 00:56:17,731 o assassino é um membro deste clube. Na verdade estou, senhor, 722 00:56:17,731 --> 00:56:20,131 porque isso é uma possibilidade. 723 00:56:20,131 --> 00:56:22,771 Um membro? Ridículo. 724 00:56:22,771 --> 00:56:25,891 Drinkwater viu o assassino fugindo. 725 00:56:25,891 --> 00:56:29,851 Monkberry foi esfaqueado e teve seu dinheiro e cartão de crédito roubados. 726 00:56:29,851 --> 00:56:33,971 O Sargento Jones viu o bandido no fato de treino azul com os seus próprios olhos. 727 00:56:33,971 --> 00:56:37,891 Senhores, Inspetor Barnaby fará tudo ao seu alcance 728 00:56:37,891 --> 00:56:41,171 para garantir que o clube e seus os membros são tratados com tato, 729 00:56:41,171 --> 00:56:43,731 e discrição, não é mesmo? 730 00:56:45,451 --> 00:56:47,211 Tom? 731 00:56:47,211 --> 00:56:50,611 Sim, sim, tato e discrição. 732 00:56:52,291 --> 00:56:56,611 Eu acho, João, você pode mencionar a possibilidade de abrir a linha de frente. 733 00:56:56,611 --> 00:56:58,491 Sim claro. Eu não vejo nenhuma razão 734 00:56:58,491 --> 00:57:02,371 por que o buraco da linha de frente não deveria estará aberto para jogar a partir de segunda-feira, você, Barnaby? 735 00:57:02,371 --> 00:57:05,131 Eles estão bem longe dos SOCs. 736 00:57:05,131 --> 00:57:07,771 Estarei tocando no Chedgrave Estacione por enquanto. 737 00:57:07,771 --> 00:57:10,171 Eu acho que é melhor se eu mantiver distância. 738 00:57:10,171 --> 00:57:12,811 Eu entendo perfeitamente, João, e obrigado por toda sua ajuda. 739 00:57:14,931 --> 00:57:16,811 Uma palavra, Barnaby. 740 00:57:28,691 --> 00:57:30,611 Eu agradeceria, Barnaby, 741 00:57:30,611 --> 00:57:32,611 se você atendesse minhas ligações agora e então. 742 00:57:32,611 --> 00:57:36,651 Sim, sinto muito. Você sabe, tem sido um pouco... agitado. 743 00:57:36,651 --> 00:57:38,531 Claro. 744 00:57:38,531 --> 00:57:41,291 Claro. Você joga golfe, Tom? 745 00:57:41,291 --> 00:57:44,451 Talvez você queira se juntar a mim no Parque Chedgrave? 746 00:57:44,451 --> 00:57:46,371 Não, eu não jogo golfe, John. 747 00:57:46,371 --> 00:57:48,371 Eu sempre pensei isso um pouco antidesportivo, 748 00:57:48,371 --> 00:57:50,451 você sabe, acertar uma bola parada. 749 00:57:51,571 --> 00:57:54,371 Mais é uma pena. Eu jogo, senhor. 750 00:57:54,371 --> 00:57:57,091 Quero um relatório diário de progresso. 751 00:58:02,531 --> 00:58:05,411 Estou decepcionado com você. Valeu a pena tentar. 752 00:58:05,411 --> 00:58:07,491 Você joga? Sim. 753 00:58:07,491 --> 00:58:09,451 (TELEFONE TOCA) Jones. 754 00:58:12,491 --> 00:58:14,211 Aconteceu alguma coisa, senhor. 755 00:58:23,197 --> 00:58:24,957 Não há vestígio de sangue 756 00:58:24,957 --> 00:58:27,357 nos clubes da Drinkwater ou Tully e Monkberry. 757 00:58:27,357 --> 00:58:31,757 Mas houve um ataque ao Crisp Loucura há alguns anos. 758 00:58:31,757 --> 00:58:34,117 Um cara chamado Derek Painter foi atacado. 759 00:58:34,117 --> 00:58:36,837 Derek Pintor? Sim. Aqui está o interessante. 760 00:58:36,837 --> 00:58:38,717 A polícia foi chamada por Harry Claypole, 761 00:58:38,717 --> 00:58:40,437 um dos membros da aldeia. 762 00:58:40,437 --> 00:58:43,797 Quem não tem lembrança de quaisquer incidentes no buraco 13. 763 00:58:43,797 --> 00:58:45,757 Ele está aqui agora, no refrigerador. 764 00:58:54,086 --> 00:58:55,726 TV: (MULTIDÃO ELOGIA) 765 00:58:56,166 --> 00:58:57,886 (BATA NA PORTA) 766 00:59:01,407 --> 00:59:04,127 TV: 'Sam, agora vimos um demonstração da cunha lob, 767 00:59:04,127 --> 00:59:06,207 'você poderia agora nos mostrar um chip e fugir? 768 00:59:07,647 --> 00:59:09,607 Manhã. 769 00:59:13,607 --> 00:59:15,847 Gostaríamos de conversar, Sr. Claypole. 770 00:59:16,927 --> 00:59:18,567 Sozinho, se você não se importa. 771 00:59:21,767 --> 00:59:23,887 Cuidado, Harry. 772 00:59:23,887 --> 00:59:27,167 Parece que eles alcançaram finalmente com você. 773 00:59:34,647 --> 00:59:36,287 Como posso ajudá-lo, inspetor? 774 00:59:36,287 --> 00:59:38,247 TV: (MULTIDÃO ELOGIA) 775 00:59:45,527 --> 00:59:47,727 Tente novamente. À esquerda do buraco. 776 00:59:53,407 --> 00:59:56,767 À esquerda do buraco, Becky. 777 00:59:58,527 --> 01:00:00,207 OK, mais uma vez. 778 01:00:01,887 --> 01:00:03,407 Olá, Colin! 779 01:00:09,207 --> 01:00:10,487 Sim. 780 01:00:14,087 --> 01:00:16,927 Me deparei com o Sr. Painter na loucura de Crisp. 781 01:00:16,927 --> 01:00:19,887 Ele estava perto do periscópio em alguma angústia. 782 01:00:19,887 --> 01:00:23,367 Ele foi atacado. Então cheguei ao clube e ligou para a polícia. 783 01:00:23,367 --> 01:00:26,087 O Sr. Painter lhe perguntou telefonar para a polícia? 784 01:00:26,087 --> 01:00:28,687 Não, era isso. Quando eu contei ele, ele ficou bastante camisado. 785 01:00:28,687 --> 01:00:30,807 Disse que não havia sentido desperdiçando seu tempo 786 01:00:30,807 --> 01:00:34,647 quando ele não tinha dado uma olhada em quem quer que fosse foi. OK, então a polícia chega. 787 01:00:34,647 --> 01:00:38,247 Sim, eles não falaram comigo. Eles estiveram aqui apenas cinco minutos. 788 01:00:38,247 --> 01:00:40,687 Conversei com o Sr. Tunstall e o Sr. Painter e saiu. 789 01:00:40,687 --> 01:00:44,047 Senhor Tunstall. Sim, ele resolveu isso. 790 01:00:44,047 --> 01:00:47,767 Ele ficou bastante irritado sobre eu ligar para a polícia também. 791 01:00:47,767 --> 01:00:51,327 Muito preocupado com a imagem do clube, é o Sr. Tunstall. 792 01:00:54,287 --> 01:00:57,847 De qualquer forma, da próxima vez Fiquei bem fora disso. 793 01:00:59,407 --> 01:01:01,167 Próxima vez? 794 01:01:01,167 --> 01:01:05,007 Er... Ah, nada. 795 01:01:05,007 --> 01:01:07,687 Senhor Claypole. 796 01:01:09,447 --> 01:01:15,047 Bem, Jerry Drinkwater estava jogando Crisp's Folly no ano passado. 797 01:01:15,047 --> 01:01:17,767 Ele saiu da situação difícil com o nariz sangrando. 798 01:01:17,767 --> 01:01:20,567 Disse que ele bateu em uma árvore. 799 01:01:20,567 --> 01:01:24,567 Alguns meses depois, Clyde Patchett foi encontrado em um bunker, 800 01:01:24,567 --> 01:01:26,607 dobrou-se, chorando como um bebê. 801 01:01:26,607 --> 01:01:30,927 Se pegou em uma situação sensível local com sua cunha de areia, disse ele. 802 01:01:30,927 --> 01:01:34,567 Um pouco estranho, porém, ele ser um profissional e assim por diante. 803 01:01:34,567 --> 01:01:39,007 Algum dos irmãos Fountain por aí na época desses eventos? 804 01:01:39,007 --> 01:01:42,007 Você nunca está longe de uma fonte em White Oaks. 805 01:01:42,007 --> 01:01:46,527 As Fontes parecem ser uma instituição por aqui, não é? 806 01:01:46,527 --> 01:01:48,767 Ah, sim, a maravilhosa Sra. Fountain. 807 01:01:48,767 --> 01:01:50,887 O sol brilha nela, tudo bem. 808 01:01:50,887 --> 01:01:53,447 Contanto que não há dinheiro envolvido. 809 01:01:53,447 --> 01:01:55,247 Agora, o que você quer dizer com isso? 810 01:01:55,247 --> 01:01:59,807 Essa mulher é tão apertada, ela grita quando anda. 811 01:01:59,807 --> 01:02:03,007 Fiz alguns trabalhos para ela. Coloque um novo piso de concreto 812 01:02:03,007 --> 01:02:05,407 naquele maldito chiqueiro dela. 813 01:02:06,967 --> 01:02:10,647 Isso foi há três anos. Ela ainda me deve metade do dinheiro. 814 01:02:10,647 --> 01:02:13,527 Você deveria ter nos contado sobre o ataque ao Sr. Painter antes. 815 01:02:13,527 --> 01:02:16,727 Sim, eu sei, eu sei, mas eu não queria... 816 01:02:16,727 --> 01:02:19,047 Não queria causar nenhum problema para o clube, não é? 817 01:02:22,807 --> 01:02:25,567 Olha, há um comitê de capitães reunião no dia seguinte. 818 01:02:25,567 --> 01:02:27,407 Eles estão propondo novos membros. 819 01:02:27,407 --> 01:02:30,967 O capitão, Sr. Crisp, ele me inscreveu como membro pleno. 820 01:02:30,967 --> 01:02:33,687 Eu seria o primeiro membro da aldeia para se tornar um membro pleno. 821 01:02:33,687 --> 01:02:36,607 Mr Crisp acha que já é hora 822 01:02:36,607 --> 01:02:39,247 as coisas eram um pouco mais... democrático por aqui. 823 01:02:39,247 --> 01:02:41,087 Bom para ele. 824 01:02:41,087 --> 01:02:43,807 Ele é um bom sujeito, Sr. Crisp. Não há lado para ele. 825 01:02:43,807 --> 01:02:47,967 Ele administra o White Lion Hotel em Causton, você sabe. 826 01:02:47,967 --> 01:02:50,847 Você até o encontrará servindo atrás do bar quando estão com falta. 827 01:02:50,847 --> 01:02:53,607 Então ele entende pessoas como eu. Ele tem um pouco de respeito. 828 01:02:55,407 --> 01:02:57,647 Bem, Sr. Claypole, Espero que você tenha sucesso. 829 01:02:57,647 --> 01:02:59,847 Eles têm que votar por unanimidade, claro, 830 01:02:59,847 --> 01:03:02,247 mas sou muito querido por aqui. Tenho certeza que você está. 831 01:03:02,247 --> 01:03:04,967 Tudo o que tenho que passar então é o jantar do presidente. 832 01:03:04,967 --> 01:03:06,687 É uma provação, não é? 833 01:03:06,687 --> 01:03:09,967 Oh sim. Cortinas se você pegar o garfo errado. 834 01:03:09,967 --> 01:03:11,967 Como dar a tacada inicial com seu taco, você está fora. 835 01:03:16,407 --> 01:03:20,047 Eu ficaria grato se você não discutir essa coisa de associação com ninguém. 836 01:03:20,047 --> 01:03:23,407 Não é feito para discutir coisas em público. 837 01:03:23,407 --> 01:03:27,927 Não se preocupe, Sr. Claypole. Seu segredo está seguro conosco. Obrigado. 838 01:03:27,927 --> 01:03:30,647 Precisamos conversar para esse cara Derek Painter. 839 01:03:30,647 --> 01:03:32,527 vou pegar os dados dele fora da secretária. 840 01:03:32,527 --> 01:03:34,287 Não há necessidade. Eu sei como contatá-lo. 841 01:03:34,287 --> 01:03:36,807 Derek Painter era um amigo. Ele costumava ser um membro aqui. 842 01:03:36,807 --> 01:03:38,687 Mas ele empacotou tudo de repente. 843 01:03:38,687 --> 01:03:41,287 Agora, Jerry Drinkwater. 844 01:04:05,367 --> 01:04:07,367 Nunca guarde um carro por mais tempo de três anos. 845 01:04:08,967 --> 01:04:11,007 A depreciação é terrível. 846 01:04:11,007 --> 01:04:13,167 Você tem um minuto, por favor? Er... Er... 847 01:04:13,167 --> 01:04:17,367 Mais tarde seria melhor para mim ou amanhã. 848 01:04:17,367 --> 01:04:20,807 Não, agora, por favor, Sr. Drinkwater. 849 01:04:22,207 --> 01:04:24,167 (CHIFRE DE PENTES) 850 01:04:25,807 --> 01:04:27,607 (PORTA FECHA) 851 01:04:30,607 --> 01:04:33,647 Você está apenas se mudando, Sr. Drinkwater, ou mudança? 852 01:04:33,647 --> 01:04:35,567 Oh. Saindo. (TELEFONE TOCA) 853 01:04:35,567 --> 01:04:38,327 O lugar está ficando muito pequeno. Família em crescimento 854 01:04:38,327 --> 01:04:40,567 e assim por diante. (BIPS DA MÁQUINA) 855 01:04:40,567 --> 01:04:43,687 SRA. DRINKWATER NA MÁQUINA: 'Sou eu. Já estou farto. Estamos em Dorset. 856 01:04:43,687 --> 01:04:46,287 'Não nos siga. Estou falando sério, Jerry. 857 01:04:46,287 --> 01:04:49,407 'Não se atreva a tentar falar com as crianças até meu advogado... 858 01:04:49,407 --> 01:04:51,367 (DESLIGA A MÁQUINA) 859 01:04:57,487 --> 01:04:59,567 Minha esposa está um pouco deprimida no momento. 860 01:04:59,567 --> 01:05:01,367 É o movimento. 861 01:05:01,367 --> 01:05:05,047 Hum. Queremos conversar sobre o dia Alistair Kingslake foi morto. 862 01:05:05,047 --> 01:05:07,767 Pelo amor de Deus, eu já te disse tudo. Mas você não fez isso, senhor. 863 01:05:07,767 --> 01:05:11,407 Você não nos contou sobre a aposta você teve um caso com Alistair Kingslake. 864 01:05:11,407 --> 01:05:14,327 Aposta? Que aposta? 865 01:05:15,847 --> 01:05:19,247 Senhor Drinkwater, se eu suspeitar a partir deste momento 866 01:05:19,247 --> 01:05:22,247 que você está me dizendo algo isso é menos do que a verdade completa, 867 01:05:22,247 --> 01:05:25,287 Jones aqui vai algemar você, levá-lo para a delegacia de polícia de Causton 868 01:05:25,287 --> 01:05:28,087 e acusá-lo de conspiração perverter o curso da justiça. 869 01:05:28,087 --> 01:05:29,687 Estamos claros? Agora, olhe - 870 01:05:29,687 --> 01:05:31,727 Estamos claros sobre isso? 871 01:05:35,967 --> 01:05:37,447 OK, tudo bem. 872 01:05:40,367 --> 01:05:42,607 Foram algumas libras, só isso. 873 01:05:42,607 --> 01:05:45,167 500. Se você diz isso. 874 01:05:45,167 --> 01:05:48,007 E ele acusou você de traição, não foi? Tão bom quanto. 875 01:05:48,007 --> 01:05:52,407 A coragem do homem. Mas você fez trapaceou, Sr. Drinkwater, não foi? 876 01:05:52,407 --> 01:05:54,687 Agora, é só você segurar seus cavalos. Apenas espere. 877 01:05:59,607 --> 01:06:01,527 OK, tudo bem. 878 01:06:03,167 --> 01:06:05,847 Eu disse a ele que tinha saído do bunker em um. 879 01:06:05,847 --> 01:06:07,647 Tenho vergonha de dizer que foi mentira. 880 01:06:07,647 --> 01:06:10,687 Eu nunca fiz nada parecido antes na minha vida. Nunca. 881 01:06:10,687 --> 01:06:13,207 Mas eu estava doente até a morte da intimidação de Kingslake, 882 01:06:13,207 --> 01:06:16,247 cansada dele me intimidar com seu maldito dinheiro. 883 01:06:16,527 --> 01:06:18,647 Então você dobrou a aposta na loucura de Crisp. 884 01:06:20,007 --> 01:06:22,567 Sim. Um grande. 885 01:06:22,567 --> 01:06:26,287 Que idiota. Não havia como Eu poderia pagar a ele se perdesse, 886 01:06:26,287 --> 01:06:28,007 mas se eu ganhasse, bem... 887 01:06:29,367 --> 01:06:32,727 ..o prazer de levar mil tapas em Kingslake... 888 01:06:32,727 --> 01:06:35,847 Aquele homem odiava perder, acredite. 889 01:06:37,127 --> 01:06:39,527 Então o que aconteceu? 890 01:06:39,527 --> 01:06:42,767 Sua tacada inicial foi nas árvores. 891 01:06:42,767 --> 01:06:44,687 Perdido. 892 01:06:44,687 --> 01:06:48,287 A próxima coisa que eu soube foi o dele bola no meio do campo. 893 01:06:48,287 --> 01:06:51,327 Então você pensou que ele tinha trapaceado. Sim, era impossível. 894 01:06:51,327 --> 01:06:54,447 Fui atrás dele para contar o que eu pensava dele. 895 01:06:56,127 --> 01:06:59,367 Lá estava ele... deitado ali. 896 01:07:00,407 --> 01:07:02,367 Corpo todo torcido. 897 01:07:02,367 --> 01:07:06,847 Eu não o matei, eu juro e eu não matei Ed Monkberry. 898 01:07:06,847 --> 01:07:08,567 Eu sei que você não matou Ed Monkberry 899 01:07:08,567 --> 01:07:11,767 porque você estava visitando Fonte Eileen, Sr. Drinkwater, 900 01:07:11,767 --> 01:07:13,727 na época, não era? 901 01:07:13,727 --> 01:07:16,767 Eu estava? Sim, você estava. 902 01:07:16,767 --> 01:07:18,767 Até você me ver. 903 01:07:18,767 --> 01:07:20,607 O que você estava fazendo lá? 904 01:07:20,607 --> 01:07:25,927 Ah, coisas do comitê de catering. Mortalmente chato. 905 01:07:25,927 --> 01:07:28,247 (CLIQUE NAS ALGEMAS) 906 01:07:31,127 --> 01:07:33,007 eu... 907 01:07:33,007 --> 01:07:37,287 Eu tinha um acordo com a Sra. Fonte, um arranjo privado. 908 01:07:37,287 --> 01:07:39,607 (fecha as algemas) 909 01:07:39,607 --> 01:07:42,167 Ela era boa o suficiente me emprestar uma pequena quantia em dinheiro... 910 01:07:42,167 --> 01:07:43,967 para me ajudar. 911 01:07:43,967 --> 01:07:45,847 Eu estava pagando de volta. 912 01:07:45,847 --> 01:07:49,167 Você estava pedindo dinheiro emprestado da Fonte Eileen? 913 01:07:49,167 --> 01:07:51,727 Bem, eu conheci a Sra. Fountain durante anos. 914 01:07:51,727 --> 01:07:54,407 Ela tem sido muito gentil. 915 01:07:54,407 --> 01:07:59,047 Foi só para me ajudar... para que eu pudesse continuar jogando golfe. 916 01:08:00,247 --> 01:08:02,087 Eu perdi todo o resto, você vê. 917 01:08:02,087 --> 01:08:06,207 Agora isso também acabou, suponho. 918 01:08:08,407 --> 01:08:10,807 Quer comprar alguns tacos? 919 01:08:42,065 --> 01:08:44,025 Decidimos que era hora ficamos mais ativos, 920 01:08:44,025 --> 01:08:46,345 não foi, Tom? Sim, nós fizemos, com certeza. 921 01:08:46,345 --> 01:08:48,265 Estávamos pensando talvez em badminton. 922 01:08:48,265 --> 01:08:51,465 Então viemos dar uma olhada. Badminton ou golfe. 923 01:08:51,465 --> 01:08:53,105 Golfe? 924 01:08:53,105 --> 01:08:55,465 Joyce tem um swing natural. 925 01:08:55,465 --> 01:08:59,505 Você não está investigando aqueles terríveis assassinatos em Whiteoaks? 926 01:08:59,505 --> 01:09:02,105 Sim, estou, pelos meus pecados. 927 01:09:02,105 --> 01:09:06,945 Curiosamente, estávamos pensando de ingressar em Whiteoaks em um ponto. 928 01:09:08,145 --> 01:09:11,425 Ah, espere um minuto. Vocês não são dois membros? 929 01:09:12,465 --> 01:09:14,025 Erm... não mais. 930 01:09:14,025 --> 01:09:16,545 Não fale comigo sobre esse lugar. 931 01:09:16,545 --> 01:09:19,265 Ah, o que aconteceu? 932 01:09:19,265 --> 01:09:21,385 Você não precisa falar sobre isso se você não quiser. 933 01:09:21,385 --> 01:09:23,345 Não, claro que não. 934 01:09:23,345 --> 01:09:25,145 Não, eu quero. 935 01:09:25,145 --> 01:09:26,745 Tom poderia muito bem saber. 936 01:09:28,785 --> 01:09:32,025 Tive um problema com jogos de azar. Esse é o resumo e o resumo. 937 01:09:32,025 --> 01:09:34,665 A única coisa que me manteve fora dos problemas estava o golfe. 938 01:09:35,705 --> 01:09:37,425 Até me juntar a Whiteoaks. 939 01:09:38,745 --> 01:09:40,705 O jogo acontece lá em cima? 940 01:09:40,905 --> 01:09:43,225 Ah, certamente acontece. 941 01:09:43,225 --> 01:09:45,305 Eu perdi alguns mil 942 01:09:45,305 --> 01:09:48,585 sem nada mas mude no meu bolso. 943 01:09:48,585 --> 01:09:51,665 Então eu fui apontado na direção de alguém que poderia ajudar. 944 01:09:51,665 --> 01:09:55,865 Esse era alguém, por acaso, Eileen Fountain? 945 01:09:55,865 --> 01:09:58,465 Isso mesmo. O mordomo. 946 01:09:58,465 --> 01:10:01,785 Acontece que ela é a banqueira não oficial do clube. 947 01:10:01,785 --> 01:10:04,305 Quem apontou você na direção dela? 948 01:10:04,305 --> 01:10:07,065 Irá desinstalar. Era para ele que eu devia dinheiro. 949 01:10:08,185 --> 01:10:10,585 eu deveria ter ouvido para Martin Crisp. 950 01:10:10,585 --> 01:10:12,745 Você provavelmente já ouviu a história dele. 951 01:10:12,745 --> 01:10:15,105 Perder aquela linda casa. 952 01:10:15,105 --> 01:10:18,305 Sim, depois do comitê de membros votou em nós, 953 01:10:18,305 --> 01:10:20,545 Martin Crisp me levou para o lado 954 01:10:20,545 --> 01:10:23,065 e me avisou sobre o elemento de jogo. 955 01:10:23,065 --> 01:10:26,385 Então você pediu dinheiro emprestado da Fonte Eileen 956 01:10:26,385 --> 01:10:30,065 para pagar suas dívidas de jogo para Will Tunstall. 957 01:10:30,065 --> 01:10:32,105 Mantendo isso na família, ele chamou. 958 01:10:32,105 --> 01:10:35,625 E eu fiquei algumas semanas atrás com os pagamentos. 959 01:10:35,625 --> 01:10:40,625 Um dia me encontro nas árvores na loucura de Crisp 960 01:10:40,625 --> 01:10:46,185 e Colin, Eileen Fountain grande pedaço de filho, 961 01:10:46,185 --> 01:10:48,265 surge do nada 962 01:10:48,265 --> 01:10:51,185 e me agride. O que? 963 01:10:51,185 --> 01:10:53,785 Derek, você deveria ter vindo até mim. 964 01:10:53,785 --> 01:10:58,465 De qualquer forma, juntamos nossas cabeças e consegui pagar tudo. 965 01:10:58,465 --> 01:11:01,465 Então, chega de Whiteoaks para nós. 966 01:11:01,465 --> 01:11:03,825 Atenha-se ao badminton. Esse é o meu conselho. 967 01:11:40,305 --> 01:11:43,385 Para que serve? Cale a boca, estamos contando. 968 01:11:43,385 --> 01:11:47,625 Estamos ajudando um amigo, um muito bom amigo que nos ajudará em troca. 969 01:11:48,945 --> 01:11:51,785 Mas isso é tudo que temos, isso é tudo. 970 01:11:51,785 --> 01:11:53,625 Espalhe bem, papai sempre dizia. 971 01:11:53,625 --> 01:11:56,065 Você não deveria estar alimentando um porco ou algo assim? 972 01:12:01,905 --> 01:12:03,985 Ela realmente não gosta de você. 973 01:12:06,025 --> 01:12:08,385 Ela está apenas fingindo. 974 01:12:09,625 --> 01:12:11,825 Ela está apenas te enrolando. 975 01:12:16,345 --> 01:12:18,385 Eca! 976 01:12:18,385 --> 01:12:21,185 Parem com isso, vocês dois, neste minuto! 977 01:12:21,185 --> 01:12:22,985 Eu decido o que é melhor para esta família. 978 01:12:22,985 --> 01:12:25,025 Darren, continue com seu trabalho. E você... 979 01:12:25,025 --> 01:12:28,065 saia e não volte até você se acalmar. 980 01:12:42,505 --> 01:12:44,185 Você não vai pegá-la. 981 01:12:58,189 --> 01:13:00,229 Ah, o mapa. 982 01:13:00,229 --> 01:13:01,949 Muito legal. 983 01:13:01,949 --> 01:13:06,349 O corpo de Monkberry foi encontrado aqui, senhor, perto da trilha, 984 01:13:06,349 --> 01:13:09,549 cerca de 100 metros de distância de onde Kingslake foi encontrado. 985 01:13:09,549 --> 01:13:11,709 E as agressões em Drinkwater e Painter? 986 01:13:11,709 --> 01:13:14,029 Aqui, senhor, onde Kingslake foi encontrado. 987 01:13:14,029 --> 01:13:18,829 E a suposta virilha de Clyde Patchett lesão ocorreu neste bunker aqui. 988 01:13:18,829 --> 01:13:20,669 Ah, Crisp's Folly novamente. 989 01:13:20,669 --> 01:13:24,349 Certo, então, Pintor e Drinkwater agrediram aqui. 990 01:13:24,349 --> 01:13:26,589 Sim, obrigado, Jones. Estive lá, fiz isso. 991 01:13:26,589 --> 01:13:28,869 O que Miles Tully tem a dizer por si mesmo? 992 01:13:28,869 --> 01:13:31,669 Ele disse que as reuniões na casa de Kingslake 993 01:13:31,669 --> 01:13:34,069 eram sobre o comitê de membros. 994 01:13:34,069 --> 01:13:38,509 Eles estavam preocupados com os candidatos que Martin Crisp está colocando como aquele cara do Claypole. 995 01:13:38,509 --> 01:13:42,229 (VOZ POH) Não é o nosso tipo de cara, você não sabe? 996 01:13:42,229 --> 01:13:44,989 Acontece, Jones, que Eileen Fountain corre 997 01:13:44,989 --> 01:13:47,869 um negócio muito, muito lucrativo operação de empréstimo de dinheiro. 998 01:13:47,869 --> 01:13:49,829 Bem, bem. 999 01:13:49,829 --> 01:13:51,829 Aquela simpática Sra. Fountain. 1000 01:13:51,829 --> 01:13:54,069 Aquela simpática Sra. Fountain. 1001 01:13:54,069 --> 01:13:57,109 Painter pegou emprestado alguns mil dela a taxas exorbitantes 1002 01:13:57,109 --> 01:14:00,589 para cobrir suas perdas e Jerry Drinkwater também. 1003 01:14:00,589 --> 01:14:03,749 E só Deus sabe como podem os outros. Oferecer empréstimos sem licença. 1004 01:14:03,749 --> 01:14:07,109 Lei de Crédito ao Consumidor, 1974. 1005 01:14:07,109 --> 01:14:09,909 E Colin o encontrou. Ele fortalece essas pessoas 1006 01:14:09,909 --> 01:14:12,549 que atrasam seus pagamentos. 1007 01:14:12,549 --> 01:14:14,909 Bem, isso é extorsão. Vamos puxá-los para dentro. 1008 01:14:14,909 --> 01:14:16,629 Não. Deixe-os em paz por um minuto, 1009 01:14:16,629 --> 01:14:19,429 enquanto trabalhamos na conexão com esses dois assassinatos. 1010 01:14:19,429 --> 01:14:23,629 Existe uma conexão? Quero dizer, Kingslake tinha dinheiro. 1011 01:14:23,629 --> 01:14:26,549 Ele não precisava de nenhum empréstimo e Monkberry não era um jogador. 1012 01:14:26,549 --> 01:14:29,789 Então ainda poderíamos estar procurando para um bad boy local. 1013 01:14:29,789 --> 01:14:32,189 Tem que haver uma conexão, Jones. 1014 01:14:32,189 --> 01:14:35,149 Will Tunstall, foi, que entregou Derek pintor 1015 01:14:35,149 --> 01:14:38,069 nas delicadas garras da Fonte Eileen. 1016 01:14:38,069 --> 01:14:43,749 Então vamos perguntar a ele por que presidente do Whiteoaks Golf Club 1017 01:14:43,749 --> 01:14:45,709 apregoa um agiota? 1018 01:14:49,949 --> 01:14:51,789 Sim. 1019 01:14:54,229 --> 01:14:57,029 Você tem o dinheiro? 1020 01:14:57,029 --> 01:14:59,029 eu vou ter o dinheiro até o final do dia. 1021 01:14:59,029 --> 01:15:01,189 Já ouvi tudo isso antes. 1022 01:15:01,189 --> 01:15:03,749 Eu tive o dinheiro há seis meses e você aumenta o preço. 1023 01:15:03,749 --> 01:15:07,189 Porque você demorou tanto nisso e o mercado subiu. 1024 01:15:07,189 --> 01:15:11,149 Você espera que eu lhe venda um ativo por menos do que o preço de mercado? 1025 01:15:11,149 --> 01:15:14,029 Pai, aquele policial está aqui. 1026 01:15:14,029 --> 01:15:17,949 Bem, na verdade, isso não é muito conveniente. 1027 01:15:17,949 --> 01:15:20,029 Só levará um minuto. 1028 01:15:22,589 --> 01:15:24,349 Estou indo para o clube para uma aula, pai. 1029 01:15:24,349 --> 01:15:26,229 Com quem? 1030 01:15:26,229 --> 01:15:28,069 Não fique estressado. 1031 01:15:28,069 --> 01:15:30,549 É com Clyde, ok? 1032 01:15:33,349 --> 01:15:37,029 Bem, é melhor eu me dar bem. Não, não, Sr. Crisp. 1033 01:15:37,029 --> 01:15:40,069 Fique onde você está. Eu gostaria que você ouvisse isso também. 1034 01:15:40,069 --> 01:15:43,429 Você pegou o assassino, Inspetor? 1035 01:15:43,429 --> 01:15:46,669 Não, isso diz respeito a Eileen Fountain. 1036 01:15:46,669 --> 01:15:51,389 Alega-se que ela está emprestando dinheiro para membros de Whiteoaks. 1037 01:15:51,389 --> 01:15:54,629 Bem, se Eileen quiser emprestar às pessoas algumas libras aqui e ali, 1038 01:15:54,629 --> 01:15:56,629 certamente isso é problema dela. 1039 01:15:56,629 --> 01:15:59,149 Colin está usando a força para extrair reembolsos. 1040 01:15:59,149 --> 01:16:03,069 Agora, algum de vocês sabe disso? Certamente não. 1041 01:16:03,069 --> 01:16:06,269 Senhor Tunstall? Não, claro que não. 1042 01:16:06,269 --> 01:16:09,669 Sr. Crisp, obrigado. 1043 01:16:09,669 --> 01:16:12,669 Eu gostaria de falar com o Sr. Tunstall sozinho agora, por favor. 1044 01:16:12,669 --> 01:16:16,389 Sim, bem, eu tenho um comitê reunião para se preparar. 1045 01:16:17,509 --> 01:16:19,349 Jogos de azar, Will... 1046 01:16:19,349 --> 01:16:22,709 foi isso que nos trouxe para este estado lamentável. 1047 01:16:22,709 --> 01:16:25,749 Você e eu, ambos. 1048 01:16:25,749 --> 01:16:29,109 Poupe-me do sermão, Martin. 1049 01:16:29,109 --> 01:16:31,029 E, Martinho? O que? 1050 01:16:36,989 --> 01:16:39,909 Então você não sabe de nada sobre o empréstimo de dinheiro da Sra. Fountain? 1051 01:16:41,149 --> 01:16:42,909 Estou faltando alguma coisa aqui? 1052 01:16:42,909 --> 01:16:46,829 Não importa, Sra. Fountain. Dois homens foram assassinados. 1053 01:16:46,829 --> 01:16:48,789 Dois malditos bons amigos meus. 1054 01:16:48,789 --> 01:16:51,909 Temos uma testemunha que disse que sim. Ele afirma que você a recomendou. 1055 01:16:51,909 --> 01:16:55,229 Isso faz de você um cúmplice, Senhor Tunstall. 1056 01:16:55,229 --> 01:16:58,869 Isso é ultrajante. Você espera até meu amigo John Cotton ouve sobre isso. 1057 01:16:58,869 --> 01:17:03,349 Vou relatar isso ao chefe Superintendente mais tarde hoje, senhor, 1058 01:17:03,349 --> 01:17:06,629 então não será uma espera muito longa. 1059 01:17:06,629 --> 01:17:10,509 Em algum lugar ao longo da linha, alguém cruzaram os fios. Talvez. 1060 01:17:10,509 --> 01:17:13,549 Talvez eu não tenha assumido totalmente - Senhor Deputado Tunstall, muito obrigado. 1061 01:17:13,549 --> 01:17:15,469 Isso será tudo por enquanto. 1062 01:17:15,469 --> 01:17:18,669 Entre em contato com George Bullard. Quero falar com ele imediatamente. 1063 01:17:18,669 --> 01:17:20,429 Senhor? 1064 01:17:34,109 --> 01:17:35,229 Ei! 1065 01:17:36,309 --> 01:17:37,549 Ha ha ha! 1066 01:17:37,549 --> 01:17:39,309 Às vezes adoro esse trabalho. 1067 01:17:39,309 --> 01:17:42,989 Tom, eu tive um pouco de avanço. Você sabe que eu estava preocupado 1068 01:17:42,989 --> 01:17:46,149 sobre aqueles golpes em Kingslake cabeça? Dois clubes diferentes. 1069 01:17:46,149 --> 01:17:47,509 Sim... 1070 01:17:47,509 --> 01:17:50,349 Isso mesmo. Você já sabe que tipo? 1071 01:17:50,349 --> 01:17:53,469 Há algo sobre os ferimentos Ainda estou tentando malhar. 1072 01:17:53,469 --> 01:17:56,109 Se me permite sugerir humildemente, George, 1073 01:17:56,109 --> 01:17:57,989 dê uma olhada em Monkberry aqui. 1074 01:17:57,989 --> 01:18:03,749 Seis facadas no lado direito do abdômen. Jorge... 1075 01:18:03,749 --> 01:18:05,989 Seis facadas no lado direito. 1076 01:18:05,989 --> 01:18:09,509 (RISOS) Claro. 1077 01:18:09,509 --> 01:18:11,669 Ah, droga! Droga! 1078 01:18:11,669 --> 01:18:13,829 Eu não entendo. 1079 01:18:14,909 --> 01:18:16,589 O assassino era canhoto. 1080 01:18:16,589 --> 01:18:19,989 O primeiro golpe na cabeça de Kingslake estava com um taco de golfe para canhotos. 1081 01:18:19,989 --> 01:18:22,549 O que significa a forma do recuo foi invertido. 1082 01:18:22,549 --> 01:18:24,349 Foi isso que me confundiu. 1083 01:18:24,349 --> 01:18:27,229 Então estamos procurando para um jogador de golfe canhoto. 1084 01:18:27,229 --> 01:18:30,069 Sim. Não pode haver tantos em White Oaks. 1085 01:18:30,069 --> 01:18:32,629 Bem, há um isso vem à mente. 1086 01:18:32,629 --> 01:18:34,589 Ah, e Martinho? 1087 01:18:36,309 --> 01:18:38,229 Martin Crisp. Ele é canhoto. 1088 01:18:38,229 --> 01:18:42,429 Crocante? Lembre-se daquele improviso lição que você teve no 13º fairway? 1089 01:18:50,149 --> 01:18:52,109 Veja, estávamos procurando no jogo 1090 01:18:52,109 --> 01:18:54,149 e deveríamos estar procurando em uma casa. 1091 01:18:54,149 --> 01:18:56,589 A casa do avô de Crisp perdido em uma aposta? 1092 01:18:56,589 --> 01:19:00,309 Sim. Pellings. Quanto vale? Dois milhões? Três milhões? Mais? 1093 01:19:00,309 --> 01:19:04,069 Como funciona um gerente de hotel conseguiu levantar esse tipo de dinheiro? 1094 01:19:04,069 --> 01:19:06,909 Eu não sei, mas como é que matar Monkberry e Kingslake ajudam? 1095 01:19:06,909 --> 01:19:09,829 Eles faziam parte da associação comitê junto com Tully. 1096 01:19:09,829 --> 01:19:12,429 Você se lembra das reuniões que os três tinham? 1097 01:19:12,429 --> 01:19:16,149 Eles não gostaram do fato que Crisp estava considerando Claypole para adesão. Então? 1098 01:19:16,149 --> 01:19:21,389 Acho que Martin Crisp tinha alguém muito mais controverso alinhado. 1099 01:19:21,389 --> 01:19:25,549 Alguém os três não votaria em um milhão de anos. 1100 01:19:27,869 --> 01:19:30,029 Então ele se livra de dois deles. 1101 01:19:30,029 --> 01:19:32,149 Isso deixa Miles Tully. 1102 01:19:32,149 --> 01:19:34,349 E a reunião do comitê é hoje. 1103 01:19:34,349 --> 01:19:36,589 É melhor encontrá-lo. Obrigado, Jorge. 1104 01:19:37,709 --> 01:19:39,389 O prazer é meu. 1105 01:19:48,788 --> 01:19:52,708 Está tudo em ordem... Sra. Fonte? 1106 01:19:52,708 --> 01:19:55,788 Ah, sim, Sr. Crisp. Tudo está muito em ordem. 1107 01:19:55,788 --> 01:19:58,668 Apenas o homem. Martin, você queria me ver. 1108 01:19:58,668 --> 01:20:01,708 Sim, pensei que poderíamos brincar alguns buracos juntos. 1109 01:20:02,348 --> 01:20:05,228 Há algo Eu gostaria de seu conselho. 1110 01:20:05,228 --> 01:20:07,388 Bem, é claro. Eu ficaria encantado. 1111 01:20:20,588 --> 01:20:22,428 Obrigado, Sra. Tully. 1112 01:20:22,428 --> 01:20:24,308 É melhor seguirmos em frente. 1113 01:20:24,308 --> 01:20:26,468 Ele foi para o clube tomar uma bebida com Crisp. 1114 01:20:27,748 --> 01:20:31,268 Então Crisp pede dinheiro emprestado em qualquer lugar ele pode. Ele economiza, ele economiza. 1115 01:20:31,268 --> 01:20:34,108 Finalmente, ele consegue dinheiro suficiente juntos para comprar Pellings. 1116 01:20:34,108 --> 01:20:37,668 Mas então Tunstall aumenta o preço...de novo. 1117 01:20:37,668 --> 01:20:41,308 Então lá está ele, ainda querendo mais dinheiro. 1118 01:20:41,308 --> 01:20:44,188 E a quem ele recorre? Fonte Eileen. 1119 01:20:44,188 --> 01:20:45,868 Fonte Eileen. 1120 01:20:45,868 --> 01:20:48,028 Mas ela quer algo em troca, ela não é? 1121 01:20:48,028 --> 01:20:50,508 Associação para seu amado Darren. 1122 01:21:07,057 --> 01:21:08,977 Becky, espere um minuto. O que é? 1123 01:21:10,617 --> 01:21:13,457 Eu quero falar com você. É importante. 1124 01:21:13,457 --> 01:21:16,737 Estou atrasado para minha aula com Clyde. Papai vai me matar se eu perder. 1125 01:21:19,977 --> 01:21:21,617 Não demorará muito. 1126 01:21:32,417 --> 01:21:34,417 Quero levar você para sair hoje à noite. 1127 01:21:34,417 --> 01:21:36,537 Terei algo para comemorar. 1128 01:21:36,537 --> 01:21:38,497 Não posso, Darren. 1129 01:21:38,497 --> 01:21:40,537 Amanhã à noite, então. 1130 01:21:40,537 --> 01:21:43,377 Desculpe, querido, mas não. 1131 01:21:53,017 --> 01:21:56,817 Você é um menino doce, Darren. Você realmente é. 1132 01:21:58,097 --> 01:21:59,937 E nos divertimos. 1133 01:22:03,857 --> 01:22:06,377 Eu não vou sair com você, ok? 1134 01:22:10,537 --> 01:22:12,257 Serei um membro, Becky. 1135 01:22:13,297 --> 01:22:15,177 O que você está falando? 1136 01:22:15,177 --> 01:22:16,937 Um membro pleno, aqui no clube. 1137 01:22:16,937 --> 01:22:19,497 O comitê vou votar em mim hoje. 1138 01:22:19,497 --> 01:22:25,657 Mesmo que isso seja verdade, o que eu duvido muito, muito, querido, 1139 01:22:25,657 --> 01:22:27,817 isso não faz nenhuma diferença. 1140 01:22:27,817 --> 01:22:29,697 Por que não? 1141 01:22:31,737 --> 01:22:35,937 Você e eu, querido, estamos nunca seremos um item, não é? 1142 01:22:35,937 --> 01:22:37,857 o quê, com meu pai e tudo mais? 1143 01:22:37,857 --> 01:22:43,697 Mas ainda podemos nos ver, aqui no clube, não podemos? 1144 01:22:44,937 --> 01:22:47,177 De vez em quando. 1145 01:22:49,417 --> 01:22:51,137 (ANÉIS MÓVEIS) 1146 01:22:54,377 --> 01:22:58,337 O que é isso, Colin? 'Mamãe quer ver você no refrigerador agora. 1147 01:22:58,337 --> 01:23:00,297 (Suspiros) 1148 01:23:15,423 --> 01:23:19,183 Miles, eu queria uma palavra sobre na reunião da comissão esta noite. 1149 01:23:19,183 --> 01:23:21,503 E quanto a isso? Bem... 1150 01:23:21,503 --> 01:23:24,343 eu queria falar sobre os candidatos à adesão. 1151 01:23:24,343 --> 01:23:26,503 Você sabe que não deveríamos para discutir isso, 1152 01:23:26,503 --> 01:23:28,303 votação secreta e assim por diante. 1153 01:23:28,303 --> 01:23:33,063 Sim, eu sei, mas isso é um pouco de uma emergência. Eu preciso de sua ajuda. 1154 01:23:34,143 --> 01:23:36,423 Se isto é sobre Harry Claypole, 1155 01:23:36,423 --> 01:23:39,703 então me desculpe, Martin, Não posso apoiá-lo como membro. 1156 01:23:40,783 --> 01:23:42,583 Isto não é sobre Claypole. 1157 01:23:42,583 --> 01:23:46,423 Você pode jogar bola preta em Claypole por todos os meios. 1158 01:23:46,423 --> 01:23:49,223 Estou falando de Darren Fountain. 1159 01:23:50,303 --> 01:23:54,103 Darren?! Fonte Darren? Você está falando sério? 1160 01:23:54,103 --> 01:23:56,103 Completamente. 1161 01:23:56,103 --> 01:23:58,303 Todos no comitê irá aprová-lo. 1162 01:23:58,303 --> 01:24:00,343 Espero que você também. De jeito nenhum, Martinho. 1163 01:24:00,343 --> 01:24:02,183 Absolutamente de jeito nenhum. 1164 01:24:09,303 --> 01:24:11,343 (BOLA BATE NAS ÁRVORES) 1165 01:24:11,343 --> 01:24:13,623 Ah, querido. 1166 01:24:14,983 --> 01:24:18,223 parece que eu puxei em bruto. 1167 01:24:28,983 --> 01:24:32,943 Ah, Darren, deixe-me pagar uma bebida para você. Grande dia hoje. Onde está mamãe? 1168 01:24:32,943 --> 01:24:35,823 Bem, ela não está aqui, Sonny Jim. Vamos, o que será? 1169 01:24:35,823 --> 01:24:37,703 Esta pode ser sua última chance. 1170 01:24:37,703 --> 01:24:39,743 Não, obrigado, Harry. Tenho muita coisa em mente. 1171 01:24:39,743 --> 01:24:42,743 Você pode não me ver aqui novamente depois de hoje. 1172 01:24:52,383 --> 01:24:54,023 Colin? 1173 01:24:54,023 --> 01:24:56,343 Colin, abra esta porta. 1174 01:24:59,743 --> 01:25:01,743 (BATE NA JANELA) Vou contar para mamãe. 1175 01:25:02,823 --> 01:25:04,543 Colin! 1176 01:25:18,303 --> 01:25:19,863 Olá, Becky. 1177 01:25:19,863 --> 01:25:22,583 Ah, Clyde. 1178 01:25:22,583 --> 01:25:24,663 Nós deveríamos estar tendo uma lição. 1179 01:25:24,663 --> 01:25:28,303 Desculpe. Um toque de intoxicação alimentar. 1180 01:25:30,423 --> 01:25:32,143 Olá, Becky. 1181 01:25:35,943 --> 01:25:38,223 Quero dizer, chorando alto, Martin. 1182 01:25:38,223 --> 01:25:42,903 Pense nisso, Darren Fonte no bar como membro? 1183 01:25:42,903 --> 01:25:45,583 Pedindo bebidas para sua mãe? 1184 01:25:45,583 --> 01:25:48,143 Lamento que você veja dessa forma. 1185 01:25:48,143 --> 01:25:51,023 Acho que o meu foi para lá. 1186 01:25:52,103 --> 01:25:54,063 Me ajude a dar uma olhada, sim? 1187 01:25:55,863 --> 01:25:57,903 Eu não sou esnobe! 1188 01:25:57,903 --> 01:26:00,143 Absolutamente não é um esnobe! 1189 01:26:00,143 --> 01:26:04,223 Mas um lugar como Whiteoaks, é um equilíbrio delicado, não é? 1190 01:26:04,223 --> 01:26:07,263 Quero dizer, temos que preservar esse equilíbrio, não é? 1191 01:26:08,383 --> 01:26:11,343 Caso contrário, qual é o sentido disso ser um clube em primeiro lugar? 1192 01:26:11,343 --> 01:26:13,343 Somos amigos há muito tempo, Milhas. 1193 01:26:13,343 --> 01:26:15,623 Isso é muito importante para mim. 1194 01:26:15,623 --> 01:26:17,823 Então estou te pedindo um favor. 1195 01:26:19,423 --> 01:26:22,703 Não posso fazer isso, Martin, pelo bem de Ed e Ali. 1196 01:26:23,863 --> 01:26:27,223 De qualquer forma, o que há de tão importante Darren Fountain se tornando um membro? 1197 01:26:28,823 --> 01:26:30,663 Nunca o encontraremos, Martin. 1198 01:26:30,663 --> 01:26:32,463 É melhor recarregar. 1199 01:26:32,463 --> 01:26:34,263 Não é isso aí? 1200 01:26:35,943 --> 01:26:39,143 Ahh! Ah! Ah, por favor, não me bata. 1201 01:26:39,143 --> 01:26:41,663 Eu só quero minha casa de volta. 1202 01:26:43,503 --> 01:26:45,103 Deixa para lá! Deixa para lá! 1203 01:26:45,103 --> 01:26:46,303 Ahh! 1204 01:26:48,063 --> 01:26:49,863 (CHORAMOS) 1205 01:26:51,823 --> 01:26:54,743 Ainda acho que o golfe é um jogo chato, senhor? 1206 01:27:15,423 --> 01:27:17,383 (RÁDIO POLÍCIA À DISTÂNCIA) 1207 01:27:19,783 --> 01:27:21,583 Senhor? 1208 01:27:25,743 --> 01:27:27,703 Vamos dar uma olhada. 1209 01:27:30,783 --> 01:27:32,503 Isso é sangue, não é? Sim. 1210 01:27:32,503 --> 01:27:34,743 Veja isso. 1211 01:27:38,023 --> 01:27:39,543 (ANÉIS MÓVEIS) 1212 01:27:41,183 --> 01:27:42,543 Jones. 1213 01:27:44,063 --> 01:27:45,903 Uh-huh. 1214 01:27:45,903 --> 01:27:47,703 Certo, tudo bem. 1215 01:27:47,703 --> 01:27:51,823 Uma comoção na sede do clube. Algo sobre as Fontes. 1216 01:27:54,383 --> 01:27:56,543 Já é hora nós reunimos as Fontes. 1217 01:28:10,863 --> 01:28:12,903 Vamos, vamos! 1218 01:28:12,903 --> 01:28:14,503 Vamos! 1219 01:28:16,583 --> 01:28:19,303 Darren. Darren, onde está Colin? 1220 01:28:19,303 --> 01:28:22,463 Como ele saberia? Você não tem para dizer qualquer coisa, Darren. 1221 01:28:22,463 --> 01:28:25,983 Eu vi Colin sair cerca de dez minutos atrás com Becky Tunstall no carro. 1222 01:28:25,983 --> 01:28:27,983 Becky? 1223 01:28:27,983 --> 01:28:31,063 Mãe, ele foi buscar o dinheiro. Darren, cale a boca neste minuto. 1224 01:28:31,063 --> 01:28:32,863 Sra. Fonte, seria que o dinheiro 1225 01:28:32,863 --> 01:28:35,223 você estava planejando dar a Martin Crisp? 1226 01:28:35,223 --> 01:28:37,023 eu não sei sobre o que você está falando. 1227 01:28:37,023 --> 01:28:39,143 Onde está o Sr. Crisp? 1228 01:28:39,143 --> 01:28:41,943 Espero que essas travessuras não aconteçam afetar indevidamente a reunião do comitê. 1229 01:28:41,943 --> 01:28:45,703 Senhor Claypole, que trabalho foi esse? você fez para a Sra. Fountain? 1230 01:28:45,703 --> 01:28:48,943 Novo piso e drenagem no chiqueiro. 1231 01:28:48,943 --> 01:28:51,503 E você ainda me deve 600 libras, Eileen. 1232 01:28:51,503 --> 01:28:55,543 Foi uma bagunça. Você não é melhor do que um cowboy, Harry Claypole. 1233 01:28:55,543 --> 01:28:58,383 Sra. Fonte, por que uma mulher tão cuidadosa quanto você 1234 01:28:58,383 --> 01:29:01,223 gastar dinheiro em um chiqueiro, eu me pergunto? 1235 01:29:01,223 --> 01:29:03,183 Não sei o que você quer dizer. 1236 01:29:05,863 --> 01:29:07,503 Você disse que papai estava aqui. 1237 01:29:07,503 --> 01:29:09,303 Tenho algo para você, Becky. 1238 01:29:10,343 --> 01:29:12,303 Colin, você está me machucando. 1239 01:29:13,983 --> 01:29:15,863 (porco bufa) 1240 01:29:21,943 --> 01:29:23,703 É cruel? 1241 01:29:23,703 --> 01:29:27,383 Não. Contanto que você não se mova. 1242 01:29:32,863 --> 01:29:36,023 Colin, você está começando para me assustar. 1243 01:29:37,103 --> 01:29:39,183 Por que você gosta mais de Darren do que de mim? 1244 01:29:39,183 --> 01:29:41,343 Quem disse que sim? 1245 01:29:41,343 --> 01:29:43,663 Mas você tem, não é? 1246 01:29:45,143 --> 01:29:47,183 Você nunca fala com ninguém. 1247 01:29:47,183 --> 01:29:50,743 Por que as pessoas deveriam gostar de você se você não falar com eles? 1248 01:29:50,743 --> 01:29:52,703 Você é um pouco assustador, Colin. 1249 01:29:53,583 --> 01:29:56,903 Você está me assustando agora. Eu estou indo. 1250 01:29:56,903 --> 01:29:59,103 Espere. 1251 01:30:02,743 --> 01:30:04,303 Olha... 1252 01:30:18,543 --> 01:30:20,023 Deus. 1253 01:30:20,023 --> 01:30:21,863 É para você. 1254 01:30:23,743 --> 01:30:25,423 Meu? 1255 01:30:25,423 --> 01:30:27,863 Então você vai gostar de mim. 1256 01:30:29,503 --> 01:30:33,223 Não, Colin, não é assim que funciona. 1257 01:30:33,223 --> 01:30:35,503 Agora deixe-me ir. 1258 01:30:35,503 --> 01:30:37,183 Espere! 1259 01:30:42,623 --> 01:30:44,263 Tudo bem, tudo bem. 1260 01:30:44,263 --> 01:30:45,863 Você está bem agora 1261 01:30:45,863 --> 01:30:47,503 (GRITOS) 1262 01:30:49,183 --> 01:30:51,223 (GRUNHOS DE PORCO) 1263 01:31:03,263 --> 01:31:06,063 Então todos os detalhes foram escritos no livro-razão de Eileen Fountain. 1264 01:31:06,063 --> 01:31:08,623 Sim, a contabilidade dela foi impecável. 1265 01:31:08,623 --> 01:31:10,903 E além de Tully, Kingslake e Monkberry, 1266 01:31:10,903 --> 01:31:13,983 todos, cada homem naquele comitê de membros, 1267 01:31:13,983 --> 01:31:15,823 estava empenhado em Eileen Fountain. 1268 01:31:15,823 --> 01:31:17,903 Eles teriam votado no porco se perguntado. 1269 01:31:17,903 --> 01:31:20,543 E o construtor? Claypole? 1270 01:31:20,543 --> 01:31:22,823 Martin Crisp o apresentou para testar a água, 1271 01:31:22,823 --> 01:31:24,743 para ver qual seria a reação. 1272 01:31:24,743 --> 01:31:27,223 Claro, Kingslake e companhia ficaram indignados. 1273 01:31:27,223 --> 01:31:30,303 Então ele sabia que Darren Fountain não teria chance. 1274 01:31:30,303 --> 01:31:35,023 Então Crisp teve que eliminar a oposição. Sim. 1275 01:31:35,023 --> 01:31:37,983 O escritório de Crisp tinha janelas francesas, abriu para o campo de golfe. 1276 01:31:37,983 --> 01:31:42,263 Ele ficou um pouco buggy, um pouco carrinho de golfe, lá o tempo todo. 1277 01:31:42,263 --> 01:31:44,503 As pessoas estavam acostumadas com ele zumbindo nele. 1278 01:31:44,503 --> 01:31:47,703 Então ele escondeu o carrinho, vestiu seu agasalho, 1279 01:31:47,703 --> 01:31:49,663 e esperei perto do periscópio. 1280 01:31:49,663 --> 01:31:52,383 Agora, ele deveria jogar uma rodada de golfe com Ed Monkberry. 1281 01:31:52,383 --> 01:31:55,183 Mas Monkberry cancelou, então ele teve que improvisar... 1282 01:31:55,183 --> 01:31:56,743 com a faca. 1283 01:31:57,863 --> 01:32:00,743 Vá se trocar, Tom. Eles estarão aqui em um minuto. 1284 01:32:00,743 --> 01:32:03,703 Há muito tempo. Ah, Deus. 1285 01:32:03,703 --> 01:32:05,743 O que? Esqueci meu taco. 1286 01:32:05,743 --> 01:32:08,183 Você quer dizer, sua raquete. 1287 01:32:08,183 --> 01:32:10,783 Não se preocupe. Aqui está. 1288 01:32:10,783 --> 01:32:14,183 Ah, obrigado, Joyce. O que eu faria sem você? 1289 01:32:14,183 --> 01:32:16,143 Não muito. Oh! 1290 01:32:16,143 --> 01:32:20,943 Aqui estão eles. Vocês dois estão viajando por um hematoma hoje. 1291 01:32:20,943 --> 01:32:23,663 Nós vamos deixar você maltrapilho. É melhor você se trocar, Tom. 1292 01:32:23,663 --> 01:32:25,543 Entraremos em cinco minutos. Absolutamente. 1293 01:32:25,543 --> 01:32:27,423 Ah, sim. 1294 01:32:27,423 --> 01:32:29,743 Você está bem? Sim, tudo bem. Não. 1295 01:32:29,743 --> 01:32:34,223 Ah, eu acho Eu ajustei meu tendão. 1296 01:32:34,223 --> 01:32:37,143 Corra, é isso. Sim, entre no tribunal e corra. 1297 01:32:38,703 --> 01:32:40,343 Certo. 1298 01:32:43,623 --> 01:32:46,543 Vocês três, podem começar sem mim. Por favor. 1299 01:33:19,343 --> 01:33:21,383 legendas itfc